Seventh Linguifex Relay/Dãterške retranslated: Difference between revisions
m Fixing typos (lmao nice) |
mNo edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
.рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат. | .рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат. | ||
.жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт. | .жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт. | ||
.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс | .вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт, | ||
я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн. | я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн. | ||
.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗщӀіэт. | .жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗщӀіэт. | ||
.церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты. | .церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты. | ||
.церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл. | .церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл. | ||
.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн | .ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн, | ||
и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч. | |||
</poem> | </poem> | ||
==Gloss== | ==Gloss== | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear|abbreviations=RPT:reportative evidential | {{Interlinear|abbreviations=RPT:reportative evidential | ||
|.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс | |.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт, | ||
|when Sužıwfj die-PTCP PST.RPT-be~NTR, same-because.ADV Gigig DEF.AUG ghost-PL PST.RPT-raise, | |when Sužıwfj die-PTCP PST.RPT-be~NTR, same-because.ADV Gigig DEF.AUG ghost-PL try.to-PST.RPT-raise, | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear | {{Interlinear | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear | {{Interlinear | ||
|.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн | |.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн, | ||
|ghost-PL someone-PL of alternative choose-GER choose\HAB | |ghost-PL someone-PL of alternative choose-GER choose\HAB | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear|abbreviations=FH:firsthand evidential | {{Interlinear|abbreviations=FH:firsthand evidential | ||
| | |и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч. | ||
|choose-GER sacrifice always quick FUT.FH-VBZ-consequence | |and choose-GER sacrifice always quick FUT.FH-VBZ-consequence | ||
|}} | |}} | ||
Revision as of 09:47, 30 May 2026
Text
.Йӕңвіш ЏьӕдашьӀә аљөӀэн длэ жх атӕдзңӹӑ:
.вэх ЏьӕдашьӀә мӹлецӀэн ўөљхљњ яҗыҹусты, Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗкруңт.
.нһам ћӀімафӀс мӹлецӀә смәрћӀэн яҗатӕ и љюдз інэ ғарһа дља эхі єұйгяҗщӀіэт.
.рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат.
.жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт.
.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт,
я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн.
.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗщӀіэт.
.церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты.
.церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл.
.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн,
и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч.
Gloss
.Йӕңвіш
Jə̃viš
ЏьӕдашьӀә
Ðjədašj-GEN
аљөӀэн
history-PSSD
длэ
to
жх
1SG
атӕдзңӹӑ:
speak-PST.FH
.вэх
when
ЏьӕдашьӀә
Ðjədašj-GEN
мӹлецӀэн
head/nose-PSSD
ўөљхљњ
die-PTCP
яҗыҹусты,
PST.RPT-be~NTR,
Гігіг
Gigig
нһам
DEF.AUG
ћӀімафӀс
ghost-PL
яҗкруңт.
PST.RPT-raise
.нһам
DEF.AUG
ћӀімафӀс
ghost-PL
мӹлецӀә
head/nose-GEN
смәрћӀэн
death-PSSD
яҗатӕ
PST.RPT-speak
и
and
љюдз
people
інэ
one
ғарһа
tomb
дља
for
эхі
3NR
єұйгяҗщӀіэт.
NEC-PST.RPT-find
.рьҝюбӀә
enemy-GEN
мӹлецӀэн
head/nose-PSSD
яҗћӀєџє,
PST.RPT-throw.out~REFL,
желф
while
љци
outside
Дужӕвічгьљ
Dužəvičg-LOC
Гігіг
Gigig
нһам
DEF.AUG
ћӀімафӀс
ghost-PL
яҗћат.
PST.RPT-command
.жерг
because
кысҍлюһа
DEM-event
кылєх
DEM-place
нһам
DEF.AUG
ћӀімафӀсә
ghost-PL.GEN
фытӀэн
blessing-PSSD
өйгяҗщӀіэт.
try.to-PST.RPT-find
.вэх
when
Сужиўфь
Sužıwfj
ўөљхљњ
die-PTCP
яҗыҹусты,
PST.RPT-be~NTR,
осюндӭђң
same-because.ADV
Гігіг
Gigig
нһам
DEF.AUG
ћӀімафӀс
ghost-PL
өйгяҗкруңт,
try.to-PST.RPT-raise,
я
but
ћӀімафӀс
ghost-PL
прэвьде
truth
эрпӕы
always
цєһӭџхрн.
know\HAB
.жерг
because
ГігігӀә
Gigig-GEN
дыњхљњӀэн
yearn-GER-PSSD
өҝтхљњ
kill-PTCP
яҗыҹусты,
PST.RPT-be~NTR,
и
and
нһам
DEF.AUG
ћӀімафӀс
ghost-PL
інэ
one
увпытъ
experiment
яҗщӀіэт.
PST.RPT-command
.церг
therefore
эсіӀсә
3R-PL.GEN
шарьһаӀэн
emotional.pain-PSSD
эсі
3R
тав-ыӕӀөвул
much-honest
и
and
њэд-ыӕбулғ
not-nice
яҗыҹусты.
PST.RPT-be~NTR
.церг
therefore
кылєх
DEM.place
эсіӀсә
3R-PL.GEN
фытӀэн
blessing-PSSD
яҗдєл.
PST.RPT-lose
.ћӀімафӀс
ghost-PL
ицэӀс
someone-PL
ды
of
йџалңтӕы
alternative
нохиһпхљњ
choose-GER
нухӕһпхрн,
choose\HAB
и
and
нохиһпхљњ
choose-GER
тычӀ
sacrifice
эрпӕы
always
хсвӕы
quick
һфӀҹњэлцуч.
FUT.FH-VBZ-consequence