Chlouvānem: Difference between revisions

Line 815:

all.DIR. person.DIR.PL. freedom-ESS.SG. right-dignity-equality-ESS.SG. and. be.born-IND.PRES.3P.INTERIOR.PATIENT. | 3P.PARROT.DIR. reason-ACC.SG. conscience-ACC.SG. and. be.IND.PRES.3P.EXTERIOR-LOC. and. REFL.DIR. brotherhood-ESS.SG. BENEF-behave.NECESS-PRES.3P.INTERIOR.

===Introducing the Chlouvānem language===

This text is a translation into Chlouvānem of the very beginning of this article:

''chlouvānumi dældā liloejāmne yaivu en nanū dælxūneh. tami murkadhānāvīyi tamea bhælė no venāṃdældā væl : taili mārṣūtrami naleiyuite bhælilīm nūṣṭhadældā no.

bhælāmaivai kaili murkadhānāvīyi bhælilīm mąidældai chlouvānumi dældāt kårḍenī gyęgāmyąt lilah : maivai menni yaiva chlouvānumi leli tami bhælāmaiva no uñyąt :: prikaminænusie yårṣmāmitulūʔa heire chi chlouvānumi dældā nanū glipāsurumyās menni nūši bhælāmaivat afårsirā.

liloejāmne kamitiṃsusęe 34,8 lallaraicė lila chlouvānędælxūnyāh kahėrkulirųt : enūḍa læti viṣam dældū en nanū væl.''

[c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːmne ˈʝaiw‿ẽ naˈnuː dɛɴ̆ˈd͡zuːneɦ | ˈtamʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji taˈmeɐ̯ bʱɛˈɴ̆eː‿noː ʋeˌnãːdɛɴ̆ˈdaː ˈʋɛɴ̆ . ˈtaɪ̯ɴ̆ʲi maːɐ̯ˈʂuːtʀamʲi ˌnaɴ̆eɪ̯ˈjuɪ̯te bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌnuːʂʈʰadɛɴ̆ˈdaː‿noː | bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋaɪ̯ kaɪ̯ɴ̆ʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌmɑ̤ɪ̯dɛɴ̆ˈdaɪ̯ c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaːt kɔɐ̯ɖeˈniː gje̤gaːˈmjɑ̤t ˈɴ̆ʲiɴ̆aɦ . ˈmaɪ̯ʋaɪ̯ ˈmennʲi ˈʝaɪ̯ʋa c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi ˈɴ̆eɴ̆ʲi ˈtamʲi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋa‿noː uˈɲjɑ̤t .. ˌpʀʲikamʲiˈnɛnusʲe ʝɔɐ̯ʂˌmaːmʲituˈɴ̆uːʔa ˈɦeɪ̯ʀe ˈc͡ɕʰi c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː naˈnuː gɴ̆ʲiˌpaːsuʀuˈmjaːs ˈmeːnnʲi ˈnuːɕi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋat aˌfɔɐ̯sʲiˈʀaː | ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːmne ˌkamʲiˈtĩsuseɦe ˌpaːmʋiˌmaːmʲiˈjɔɐ̯ʂeɦ ˈtʲiːtja‿noː ˌɴ̆aɴɴ̆aˈʀaɪ̯c͡ɕeː ˈɴ̆ʲiɴ̆a c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːne̤ˈdɛɴ̆d͡zuːˈnjaːɦ kaɦeːɐ̯ˈkuɴ̆ʲiˈʀṳt . eˈnuːɖa ˈɴ̆ɛtʲi ˈʋiʂam dɛɴ̆ˈduː ẽ naˈnuː ˈʋɛɴ̆]

Chlouvānem-GEN.PL. language.DIR.SG. Calémere-LOC.SG. all-ACC. than. more. speak-PART.PRES.INTERIOR.COMMON-PARROT.DIR.SG.

3SG.DIR.PARROT Inquisition-GEN.SG. 3SG.POSS-LOC. and. official.language-DIR.SG. be.IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT. : most. Márusúturon-GEN.SG east-LOC.SG. land-LOC.PL. lingua.franca-DIR.SG. and.

Chlouvānem.vernacular-DIR.PL. most. Inquisition-GEN.SG. land-LOC.PL. daughter.language-DIR.PL. Chlouvānem-GEN.PL. language-EXESS.SG. creole-DIR.PL. be-CONSEQ_OPP-IND.PRES.3P.EXTERIOR.PATIENT. live-IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT. : speech-DIR.PL. because. all.DIR.SG. Chlouvānem-GEN.PL. person.GEN.SG. 3SG.DIR. Chlouvānem.vernacular.DIR.SG. and. be.IND.PRES.3P.EXTERIOR.PATIENT. :: last-LOC.SG. fortysix<ref>5410</ref>. year-LOC.SG. even. Chlouvānem-GEN.PL. language.DIR.SG. more. internal.migration-EXESS.PL. because. some. Chlouvānem.vernacularEXESS.SG. replace-IND.PERF.1S.INTERIOR.COMMON.

Calémere-LOC.SG. stand.around-PART.PRES.EXTERIOR.PATIENT-ADV. thirtyfour.and.eight.twelfths. lallaraicė.DIR.SG. person.DIR.SG. Chlouvānem-speak-PART.PRES.INTERIOR.COMMON-PARROT-TRANS.PL. define-IND.PRES.3S.INTERIOR.COMMON. : this.much. any. other. language-ACC.SG. than. more. be.IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT.

==Other resources==

@@ Line 815: / Line 815: @@
 all.<small>DIR</small>. person.<small>DIR.PL</small>. freedom-<small>ESS.SG</small>. right-dignity-equality-<small>ESS.SG</small>. and. be.born-<small>IND.PRES.3P.INTERIOR.PATIENT</small>. | <small>3P.PARROT.DIR</small>. reason-<small>ACC.SG</small>. conscience-<small>ACC.SG</small>. and. be.<small>IND.PRES.3P.EXTERIOR-LOC</small>. and. <small>REFL.DIR</small>. brotherhood-<small>ESS.SG</small>. <small>BENEF</small>-behave.<small>NECESS-PRES.3P.INTERIOR</small>.
+===Introducing the Chlouvānem language===
+This text is a translation into Chlouvānem of the very beginning of this article:
+''chlouvānumi dældā liloejāmne yaivu en nanū dælxūneh. tami murkadhānāvīyi tamea bhælė no venāṃdældā væl : taili mārṣūtrami naleiyuite bhælilīm nūṣṭhadældā no.<br/>
+bhælāmaivai kaili murkadhānāvīyi bhælilīm mąidældai chlouvānumi dældāt kårḍenī gyęgāmyąt lilah : maivai menni yaiva chlouvānumi leli tami bhælāmaiva no uñyąt :: prikaminænusie yårṣmāmitulūʔa heire chi chlouvānumi dældā nanū glipāsurumyās menni nūši bhælāmaivat afårsirā.<br/>
+liloejāmne kamitiṃsusęe 34,8 lallaraicė lila chlouvānędælxūnyāh kahėrkulirųt : enūḍa læti viṣam dældū en nanū væl.''
+[c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːmne ˈʝaiw‿ẽ naˈnuː dɛɴ̆ˈd͡zuːneɦ | ˈtamʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji taˈmeɐ̯ bʱɛˈɴ̆eː‿noː ʋeˌnãːdɛɴ̆ˈdaː ˈʋɛɴ̆ . ˈtaɪ̯ɴ̆ʲi maːɐ̯ˈʂuːtʀamʲi ˌnaɴ̆eɪ̯ˈjuɪ̯te bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌnuːʂʈʰadɛɴ̆ˈdaː‿noː | bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋaɪ̯ kaɪ̯ɴ̆ʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌmɑ̤ɪ̯dɛɴ̆ˈdaɪ̯ c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaːt kɔɐ̯ɖeˈniː gje̤gaːˈmjɑ̤t ˈɴ̆ʲiɴ̆aɦ . ˈmaɪ̯ʋaɪ̯ ˈmennʲi ˈʝaɪ̯ʋa c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi ˈɴ̆eɴ̆ʲi ˈtamʲi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋa‿noː uˈɲjɑ̤t .. ˌpʀʲikamʲiˈnɛnusʲe ʝɔɐ̯ʂˌmaːmʲituˈɴ̆uːʔa ˈɦeɪ̯ʀe ˈc͡ɕʰi c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː naˈnuː gɴ̆ʲiˌpaːsuʀuˈmjaːs ˈmeːnnʲi ˈnuːɕi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋat aˌfɔɐ̯sʲiˈʀaː | ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːmne ˌkamʲiˈtĩsuseɦe ˌpaːmʋiˌmaːmʲiˈjɔɐ̯ʂeɦ ˈtʲiːtja‿noː ˌɴ̆aɴɴ̆aˈʀaɪ̯c͡ɕeː ˈɴ̆ʲiɴ̆a c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːne̤ˈdɛɴ̆d͡zuːˈnjaːɦ kaɦeːɐ̯ˈkuɴ̆ʲiˈʀṳt . eˈnuːɖa ˈɴ̆ɛtʲi ˈʋiʂam dɛɴ̆ˈduː ẽ naˈnuː ˈʋɛɴ̆]
+Chlouvānem-<small>GEN.PL</small>. language.<small>DIR.SG</small>. Calémere-<small>LOC.SG</small>. all-<small>ACC</small>. than. more. speak-<small>PART.PRES.INTERIOR.COMMON-PARROT.DIR.SG</small>.<br/>
+<small>3SG.DIR.PARROT</small> Inquisition-<small>GEN.SG</small>. <small>3SG.POSS-LOC</small>. and. official.language-<small>DIR.SG</small>. be.<small>IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. : most. Márusúturon-<small>GEN.SG</small> east-<small>LOC.SG</small>. land-<small>LOC.PL</small>. lingua.franca-<small>DIR.SG</small>. and.
+Chlouvānem.vernacular-<small>DIR.PL</small>. most. Inquisition-<small>GEN.SG</small>. land-<small>LOC.PL</small>. daughter.language-<small>DIR.PL</small>. Chlouvānem-<small>GEN.PL</small>. language-<small>EXESS.SG</small>. creole-<small>DIR.PL</small>. be-<small>CONSEQ_OPP-IND.PRES.3P.EXTERIOR.PATIENT</small>. live-<small>IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. : speech-<small>DIR.PL</small>. because. all.<small>DIR.SG</small>. Chlouvānem-<small>GEN.PL</small>. person.<small>GEN.SG</small>. <small>3SG.DIR</small>. Chlouvānem.vernacular.<small>DIR.SG</small>. and. be.<small>IND.PRES.3P.EXTERIOR.PATIENT</small>. :: last-<small>LOC.SG</small>. fortysix<ref>54<sub>10</sub></ref>. year-<small>LOC.SG</small>. even. Chlouvānem-<small>GEN.PL</small>. language.<small>DIR.SG</small>. more. internal.migration-<small>EXESS.PL</small>. because. some. Chlouvānem.vernacular<small>EXESS.SG</small>. replace-<small>IND.PERF.1S.INTERIOR.COMMON</small>.
+Calémere-<small>LOC.SG</small>. stand.around-<small>PART.PRES.EXTERIOR.PATIENT-ADV</small>. thirtyfour.and.eight.twelfths. lallaraicė.<small>DIR.SG</small>. person.<small>DIR.SG</small>. Chlouvānem-speak-<small>PART.PRES.INTERIOR.COMMON-PARROT-TRANS.PL</small>. define-<small>IND.PRES.3S.INTERIOR.COMMON</small>. : this.much. any. other. language-<small>ACC.SG</small>. than. more. be.<small>IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>.
 ==Other resources==