Chlouvānem: Difference between revisions

Line 1,007:

This text is a translation into Chlouvānem of the very beginning of this article:

''chlouvānumi dældā liloejāṃrye yaivų nanū dæltsūneh. tami murkadhānāvīyi tamea bhælė no venāṃdældā væl : taili mārṣūtrami naleiyutei bhælilīm nūṣṭhadældā no.''

''chlouvānumi dældā liloejāṃrye yaivų nanū dæltsūneh. tami murkadhānāvīyi tamea bhælė no venāṃdældā væl : taili mārṣūtrami naleiyutei bhælilīm nūṣṭhadældā no ।।''

''bhælāmaivai kaili murkadhānāvīyi bhælilīm mąidældai chlouvānumi dældāt kårḍenī gyęgāmīran lilah : maivai menni yaiva chlouvānumi leli tami bhælāmaiva no ulīran :: prikaminænusie yårṣmāmitulūʔa heire chi chlouvānumi dældā nanū glipāsurumyās menni nūši bhælāmaivat afårsirā.''

''bhælāmaivai kaili murkadhānāvīyi bhælilīm mąidældai chlouvānumi dældāt kårḍenī gyęgāmīran lilah : maivai menni yaiva chlouvānumi leli tami bhælāmaiva no ulīran :: prikaminænusie yårṣmāmitulūʔa heire chi chlouvānumi dældā nanū glipāsurumyās menni nūši bhælāmaivat afårsirā ।।''

''liloejāṃrye kamitiṃsusęe 34,8 lallaraicė lila chlouvānędæltsūnyāh kahėrkulirean : enūḍa læti viṣam dældų nanū væl.''

''liloejāṃrye kamitiṃsusęe 34,8 lallaraicė lila chlouvānędæltsūnyāh kahėrkulirean : enūḍa læti viṣam dældų nanū væl ।।''

: [c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːɴʀje ˈʝaɪ̯ʋṳ naˈnuː dɛɴ̆ˈt͡suːneɦ | ˈtamʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji taˈmeɐ̯ bʱɛˈɴ̆eː‿noː ʋeˌnãːdɛɴ̆ˈdaː ˈʋɛɴ̆ . ˈtaɪ̯ɴ̆ʲi maːɐ̯ˈʂuːtʀamʲi ˌnaɴ̆eɪ̯ˈjuteɪ̯ bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌnuːʂʈʰadɛɴ̆ˈdaː‿noː | bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋaɪ̯ kaɪ̯ɴ̆ʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌmɑ̤ɪ̯dɛɴ̆ˈdaɪ̯ c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaːt kɔɐ̯ɖeˈniː gje̤gaːˈmʲiːʀã ˈɴ̆ʲiɴ̆aɦ . ˈmaɪ̯ʋaɪ̯ ˈmennʲi ˈʝaɪ̯ʋa c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi ˈɴ̆eɴ̆ʲi ˈtamʲi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋa‿noː uˈɴ̆ʲiːʀã .. ˌpʀʲikamʲiˈnɛnusʲe ʝɔɐ̯ʂˌmaːmʲituˈɴ̆uːʔa ˈɦeɪ̯ʀe ˈc͡ɕʰi c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː naˈnuː gɴ̆ʲiˌpaːsuʀuˈmjaːs ˈmeːnnʲi ˈnuːɕi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋat aˌfɔɐ̯sʲiˈʀaː | ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːɴʀje ˌkamʲiˈtĩsuseɦe ˌpaːmʋiˌmaːmʲiˈjɔɐ̯ʂeɦ ˈtʲiːtja‿noː ˌɴ̆aɴɴ̆aˈʀaɪ̯c͡ɕeː ˈɴ̆ʲiɴ̆a c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːne̤ˈdɛɴ̆t͡suːˈnjaːɦ kaɦeːɐ̯ˈkuɴ̆ʲiˈʀẽã̯ . eˈnuːɖa ˈɴ̆ɛtʲi ˈʋiʂam dɛɴ̆ˈdṳ naˈnuː ˈʋɛɴ̆]

Line 1,019:

Calémere-LOC.SG. stand.around-PART.PRES.EXTERIOR.PATIENT-ADV. thirtyfour.and.eight.twelfths. lallaraicė.DIR.SG. person.DIR.SG. Chlouvānem-speak-PART.PRES.INTERIOR.COMMON-PARROT-TRANS.PL. define-IND.PRES.3S.INTERIOR.COMMON. : this.much. any. other. language-ABL.SG. more. be.IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT.

===On a flight===

''yamei lallāmahai lāma : chāra pārṇam sama naminoucā nenea murkadhanāvīyi mordhabāgami mudhe ।। mudhāvyāṣa līlta ga martom natte chīka garaṇa mūji mavė ।। raikas mudhe gu keṃšiprė ša ।। ṣubha tetacunių natte tųmudhiṣīma : yināmyāvų anā lilvanūn jūvūnašinnilь yoṣa : pūdrom tatimom tamirṭṛṣūṇu tanilьkiteinašin yoṣa : mulimaitāveinu taflunsusęs pūnyęs udvī yaive mudhe gu keṃšeinašinnilь ša yoṣa no ।। salkajildalięnilь sama yavyātom chāru mudhu chloucænilьdaudialieh ।।''

'''English text, translated from the Chlouvānem'''

Ladies and gentlemen, good day and welcome to this flight of the Inquisitorial Air Fleet. The flight time to Līlta will be of about seven hours. It is forbidden to smoke in the flight. In a few minutes we'll depart, so, for the sake of security, you are respectfully asked to fasten your seat belts, to set your seats in the basic position, and to not use, during the whole flight, electric equipment if not in the appropriate mode of operation. We thank you and wish you a good flight.

[IPA and gloss TBA]

==Other resources==

@@ Line 1,007: / Line 1,007: @@
 This text is a translation into Chlouvānem of the very beginning of this article:
-''chlouvānumi dældā liloejāṃrye yaivų nanū dæltsūneh. tami murkadhānāvīyi tamea bhælė no venāṃdældā væl : taili mārṣūtrami naleiyutei bhælilīm nūṣṭhadældā no.''<br/>
+''chlouvānumi dældā liloejāṃrye yaivų nanū dæltsūneh. tami murkadhānāvīyi tamea bhælė no venāṃdældā væl : taili mārṣūtrami naleiyutei bhælilīm nūṣṭhadældā no ।।''<br/>
-''bhælāmaivai kaili murkadhānāvīyi bhælilīm mąidældai chlouvānumi dældāt kårḍenī gyęgāmīran lilah : maivai menni yaiva chlouvānumi leli tami bhælāmaiva no ulīran :: prikaminænusie yårṣmāmitulūʔa heire chi chlouvānumi dældā nanū glipāsurumyās menni nūši bhælāmaivat afårsirā.''<br/>
+''bhælāmaivai kaili murkadhānāvīyi bhælilīm mąidældai chlouvānumi dældāt kårḍenī gyęgāmīran lilah : maivai menni yaiva chlouvānumi leli tami bhælāmaiva no ulīran :: prikaminænusie yårṣmāmitulūʔa heire chi chlouvānumi dældā nanū glipāsurumyās menni nūši bhælāmaivat afårsirā ।।''<br/>
-''liloejāṃrye kamitiṃsusęe 34,8 lallaraicė lila chlouvānędæltsūnyāh kahėrkulirean : enūḍa læti viṣam dældų nanū væl.''
+''liloejāṃrye kamitiṃsusęe 34,8 lallaraicė lila chlouvānędæltsūnyāh kahėrkulirean : enūḍa læti viṣam dældų nanū væl ।।''
 : [c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːɴʀje ˈʝaɪ̯ʋṳ naˈnuː dɛɴ̆ˈt͡suːneɦ | ˈtamʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji taˈmeɐ̯ bʱɛˈɴ̆eː‿noː ʋeˌnãːdɛɴ̆ˈdaː ˈʋɛɴ̆ . ˈtaɪ̯ɴ̆ʲi maːɐ̯ˈʂuːtʀamʲi ˌnaɴ̆eɪ̯ˈjuteɪ̯ bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌnuːʂʈʰadɛɴ̆ˈdaː‿noː | bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋaɪ̯ kaɪ̯ɴ̆ʲi ˌmuɐ̯kaˌdʱaːnaːˈʋiːji bʱɛɴ̆ʲiˈɴ̆ʲiːm ˌmɑ̤ɪ̯dɛɴ̆ˈdaɪ̯ c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaːt kɔɐ̯ɖeˈniː gje̤gaːˈmʲiːʀã ˈɴ̆ʲiɴ̆aɦ . ˈmaɪ̯ʋaɪ̯ ˈmennʲi ˈʝaɪ̯ʋa c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi ˈɴ̆eɴ̆ʲi ˈtamʲi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋa‿noː uˈɴ̆ʲiːʀã .. ˌpʀʲikamʲiˈnɛnusʲe ʝɔɐ̯ʂˌmaːmʲituˈɴ̆uːʔa ˈɦeɪ̯ʀe ˈc͡ɕʰi c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːnumʲi dɛɴ̆ˈdaː naˈnuː gɴ̆ʲiˌpaːsuʀuˈmjaːs ˈmeːnnʲi ˈnuːɕi bʱɛɴ̆aːˈmaɪ̯ʋat aˌfɔɐ̯sʲiˈʀaː | ɴ̆ʲiɴ̆ɔə̯ˈɟ͡ʑaːɴʀje ˌkamʲiˈtĩsuseɦe ˌpaːmʋiˌmaːmʲiˈjɔɐ̯ʂeɦ ˈtʲiːtja‿noː ˌɴ̆aɴɴ̆aˈʀaɪ̯c͡ɕeː ˈɴ̆ʲiɴ̆a c͡ɕʰɴ̆ɔʊ̯ˈʋaːne̤ˈdɛɴ̆t͡suːˈnjaːɦ kaɦeːɐ̯ˈkuɴ̆ʲiˈʀẽã̯ . eˈnuːɖa ˈɴ̆ɛtʲi ˈʋiʂam dɛɴ̆ˈdṳ naˈnuː ˈʋɛɴ̆]
@@ Line 1,019: / Line 1,019: @@
 Calémere-<small>LOC.SG</small>. stand.around-<small>PART.PRES.EXTERIOR.PATIENT-ADV</small>. thirtyfour.and.eight.twelfths. lallaraicė.<small>DIR.SG</small>. person.<small>DIR.SG</small>. Chlouvānem-speak-<small>PART.PRES.INTERIOR.COMMON-PARROT-TRANS.PL</small>. define-<small>IND.PRES.3S.INTERIOR.COMMON</small>. : this.much. any. other. language-<small>ABL.SG</small>. more. be.<small>IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>.
+===On a flight===
+''yamei lallāmahai lāma : chāra pārṇam sama naminoucā nenea murkadhanāvīyi mordhabāgami mudhe ।। mudhāvyāṣa līlta ga martom natte chīka garaṇa mūji mavė ।।<br/> raikas mudhe gu keṃšiprė ša ।। ṣubha tetacunių natte tųmudhiṣīma : yināmyāvų anā lilvanūn jūvūnašinnilь yoṣa : pūdrom tatimom tamirṭṛṣūṇu tanilьkiteinašin yoṣa : mulimaitāveinu taflunsusęs pūnyęs udvī yaive mudhe gu keṃšeinašinnilь ša yoṣa no ।। salkajildalięnilь sama yavyātom chāru mudhu chloucænilьdaudialieh ।।''
+'''English text, translated from the Chlouvānem'''<br/>
+Ladies and gentlemen, good day and welcome to this flight of the Inquisitorial Air Fleet. The flight time to Līlta will be of about seven hours. It is forbidden to smoke in the flight. In a few minutes we'll depart, so, for the sake of security, you are respectfully asked to fasten your seat belts, to set your seats in the basic position, and to not use, during the whole flight, electric equipment if not in the appropriate mode of operation. We thank you and wish you a good flight.
+[IPA and gloss TBA]
 ==Other resources==