Chlouvānem: Difference between revisions

Line 1,021:

===On a flight===

''yamei lallāmahai lāma : chāra pārṇam sama naminoucā nenea murkadhanāvīyi mordhabāgami mudhe ।। mudhāvyāṣa līlta ga martom natte chīka garaṇa mūji mavė ।।<br/> raikas mudhe gu keṃšiprė ša ।। ṣubha tetacunių natte tųmudhiṣīma : yināmyāvų anā lilvanūn jūvūnašinnilь yoṣa : pūdrom tatimom tamirṭṛṣūṇu tanilьkiteinašin yoṣa : mulimaitāveinu taflunsusęs pūnyęs udvī yaive mudhe gu keṃšeinašinnilь ša yoṣa no ।। salkajildalięnilь sama yavyātom chāru mudhu chloucænilьdaudialieh ।।''

''yamei lallāmahai lāma : chāra pārṇam sama naminoucā nenea murkadhanāvīyi mordhabāgami mudhe ।। mudhāvyāṣa līlta ga martom natte chīka garaṇa mūji mavė ।।<br/> raikas mudhe gu keṃšiprė ša ।। ṣubha tetacunių natte tųmudhiṣīma : yināmyāvų anā lilvanūn jūvūnašinnilь yoṣa : pūdrom tatimom tamirṭṛṣūṇu tanilьkiteinašin yoṣa : mulimaitāveinu taflunsusęs pūnyęs udvī yaive mudhe gu keṃšeinašinnilь ša yoṣa no ।। salkajildalięnilь sama yavyātom chāru mudhu chloucænilьdaudialieh ।।

yamei lallāmahai lāma : yavyāti tamindhūs kaminæne mayį yaccechlašė nami ।। lālis yacėlį nami neniai mordhacūlli yināmyaudaramaiti dralāṇi no maišildas tanilьmīndeinašin ।।<br/> pū eri lanihė mordhašin tamindhvini lapimordhīñumi ghārṭāveinu taminde yavyātu yaccechlašalięnilь īvai ।।''

'''English text, translated from the Chlouvānem'''<br/>

Ladies and gentlemen, good day and welcome to this flight of the Inquisitorial Air Fleet. The flight time to Līlta will be of about seven hours. It is forbidden to smoke in the flight. In a few minutes we'll depart, so, for the sake of security, you are respectfully asked to fasten your seat belts, to set your seats in the basic position, and not to use, during the whole flight, electric equipment if not in the appropriate mode of operation. We thank you and wish you a good flight.

Ladies and gentlemen, we now request your precious attention. Please listen to the demonstration of the safety procedures and equipment of this aircraft. Even if you fly often, we humbly request you to listen carefully to the indications of the flight stewards.

[IPA and gloss TBA]

@@ Line 1,021: / Line 1,021: @@
 ===On a flight===
-''yamei lallāmahai lāma : chāra pārṇam sama naminoucā nenea murkadhanāvīyi mordhabāgami mudhe ।। mudhāvyāṣa līlta ga martom natte chīka garaṇa mūji mavė ।।<br/> raikas mudhe gu keṃšiprė ša ।। ṣubha tetacunių natte tųmudhiṣīma : yināmyāvų anā lilvanūn jūvūnašinnilь yoṣa : pūdrom tatimom tamirṭṛṣūṇu tanilьkiteinašin yoṣa : mulimaitāveinu taflunsusęs pūnyęs udvī yaive mudhe gu keṃšeinašinnilь ša yoṣa no ।। salkajildalięnilь sama yavyātom chāru mudhu chloucænilьdaudialieh ।।''
+''yamei lallāmahai lāma : chāra pārṇam sama naminoucā nenea murkadhanāvīyi mordhabāgami mudhe ।। mudhāvyāṣa līlta ga martom natte chīka garaṇa mūji mavė ।।<br/> raikas mudhe gu keṃšiprė ša ।। ṣubha tetacunių natte tųmudhiṣīma : yināmyāvų anā lilvanūn jūvūnašinnilь yoṣa : pūdrom tatimom tamirṭṛṣūṇu tanilьkiteinašin yoṣa : mulimaitāveinu taflunsusęs pūnyęs udvī yaive mudhe gu keṃšeinašinnilь ša yoṣa no ।। salkajildalięnilь sama yavyātom chāru mudhu chloucænilьdaudialieh ।।
+yamei lallāmahai lāma : yavyāti tamindhūs kaminæne mayį yaccechlašė nami ।। lālis yacėlį nami neniai mordhacūlli yināmyaudaramaiti dralāṇi no maišildas tanilьmīndeinašin ।।<br/> pū eri lanihė mordhašin tamindhvini lapimordhīñumi ghārṭāveinu taminde yavyātu yaccechlašalięnilь īvai ।।''
 '''English text, translated from the Chlouvānem'''<br/>
 Ladies and gentlemen, good day and welcome to this flight of the Inquisitorial Air Fleet. The flight time to Līlta will be of about seven hours. It is forbidden to smoke in the flight. In a few minutes we'll depart, so, for the sake of security, you are respectfully asked to fasten your seat belts, to set your seats in the basic position, and not to use, during the whole flight, electric equipment if not in the appropriate mode of operation. We thank you and wish you a good flight.
+Ladies and gentlemen, we now request your precious attention. Please listen to the demonstration of the safety procedures and equipment of this aircraft. Even if you fly often, we humbly request you to listen carefully to the indications of the flight stewards.
 [IPA and gloss TBA]