Sixth Linguifex Relay/Kandi

Relay Text

Awí akuráttu; mahakkúri ina
on Páysi Diparéyi aksam ǧamannunur,
amínda on onaharsišawattunur.
ikka tuwat kakanum, am undan awí akusatšanattu
Hamáni sonnátunur ya waki hánǧar sirayunnur.

Interlinear Gloss

Awí akuráttu; mahakkúri ina
awí ak=wura=attu mah=akkúri ina
happy.PRED D.this=1P=say.PRED=APP.INSTR, D.many=night.PRED-SPEC previous.PRED

on Páysi Diparéyi aksam ǧamannunur,
on Páysi Diparéyi ak=ksam ǧam=annu-nur
PN-SPEC D.this=earth.PRED come.PRED=APP.BEN-EVID.HEAR

amínda on onaharsišawattunur.
amínda on onahar=si=šaw=attu-nur
thankful.PRED then world=D.prev=save=APP.INSTR-EVID.HEAR

ikka tuwat kakanum, am undan awí akusatšanattu
ikka tuwat ka-kan-um am unda-n awí akusatšan-attu
maybe_not need.PRED-APP.GEN 2P=see.PRED=APP.GEN-SPEC, but arm.PRED-SPEC happy.PRED this=place-cut-APP.INSTR

Hamáni sonnátunur ya waki hánǧar sirayunnur.
hamán-i son=nát-nur ya wak-i ha=anǧar si=ra=yum-nur
man.PRED-SPEC live=INCH-EVID.HEAR and rain.PRED-SPEC 3P.OBV=fall D.prev=tell=APP.GEN-EVID.HEAR

Abbreviations

PRED - predicative
SPEC - specifier
D - deictic
D.prev - the one previously mentioned
PN - proper noun (name)
1P, 2P, 3P, 3P.OBV - 1st, 2nd, 3rd person, 3rd person obviative
APP - applicative
GEN - general
INST - instrumental
BEN - benefactive
EVID - evidential
HEAR - hearsay