Contionary:ⲙⲉⲥⲓⲧ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /məˈsiːt/

Verb

ⲙⲉⲥⲓⲧ (mesit)

1. qualitative state of ⲙⲓⲥⲉ (mise)
2. to be(come) born

Conjugation

Conjugation of ⲙⲉⲥⲓⲧ
infinitive		ⲉ̀ⲙⲉⲥⲓⲧ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ
imperative		ⲙⲉⲥⲓⲧ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲥⲓⲧ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲥⲉⲙⲉⲥⲓⲧ
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	relative	ⲉϯⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉϥⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲥⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲩⲉⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲛⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲑⲣⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲓⲧ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ϣⲁⲧⲩⲙⲉⲥⲓⲧ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲙⲉⲥⲓⲧ