Contionary:ϭⲱⲣⲉⲙ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈt͡ʃʰoːɾəm/

Verb

ϭⲱⲣⲉⲙ (cʰōrem) t5. (construct ϭⲉⳕⲣⲉⲙ, pronominal ϭⲟⲣⲙ-, qualitative ϭⲟⲣⲉⲙ)

1. (intransitive) to drive
2. (transitive) to drive (a vehicle)

Conjugation

Conjugation of ϭⲱⲣⲉⲙ
infinitive		ⲉ̀ϭⲱⲣⲉⲙ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ
imperative		ϭⲱⲣⲉⲙ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϭⲱⲣⲉⲙ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	relative	ⲉϯϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲩϭⲱⲣⲉⲙ
future	simple future	ϯⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲭⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲭⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉϥⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲉϭⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲩϭⲱⲣⲉⲙ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϭⲱⲣⲉⲙ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϭⲱⲣⲉⲙ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲩϭⲱⲣⲉⲙ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϭⲱⲣⲉⲙ

Derived terms

• ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ (refcʰōrem, "driver")