| Powiti Tipar (personal name)
|
world-DAT
|
come-NMZ-PT-COP-NMZ,
|
boon-bare-NMZ
|
PROX-ACC
|
complete
|
scratch-NMZ-PT
| prhb-e⟨te⟩hb
|
Poitsi_Di_Pare
|
hbetsne
|
řëm̌
|
cam
|
yëm
|
hthqig-e⟨te⟩hb
|
m̌ësgefařetehbë
|
| arrive-⟨3.SUB⟩PT
|
"Poitsi_Di_Pare"1
|
earth-OBL
|
DEM.PROX.SG.INAN
|
ALL
|
and
|
scratch-⟨3.SUB⟩PT
|
thankfully2
|
| Debt-a⟨li-ra⟩t
|
sarhge-ek-u-ne
|
hqsïe
|
bir
|
hpif
|
m̌ës
|
glënas-e⟨te-ra⟩hb
|
shtoim̌-ek-ne
|
üo-u-ne
|
knur
|
cm
|
| believe_mistakenly-⟨1.SUB-3.OBJ⟩NPST
|
be_visible-NMZ-CNS-OBL
|
3.OBV
|
DEM.MED.SG.MOD
|
but
|
NEG
|
cause-⟨3.SUB-3.OBJ⟩PT
|
happy-NMZ-OBL
|
arm-CNS-OBL
|
3.PROX
|
near
|
| Mü~müb⟨l⟩ëhgt-as-e⟨te⟩hb
|
dehb
|
řëm̌
|
cïm
|
yëm
|
augën-e⟨te⟩hb
|
řyop-u-ne
|
siute
|
prohq
|
hbüř-e⟨te⟩hb
|
| MEDP-⟨CAUS⟩reside-PPART-⟨3.SUB⟩PT
|
location
|
DEM.PROX.SG.INAN
|
LOC
|
and
|
become-⟨3.SUB⟩PT
|
water-CNS-OBL
|
weather
|
when
|
speak-⟨3.SUB⟩PT
|
| Klon
|
hqehb-e⟨te⟩hb
|
| after
|
grow-⟨3.SUB⟩PT
|
Notes
Glossing abbreviations, in order in which they occur
1 - first person
3 - third person
SUB - subject agreement
OBJ - object agreement
IRR - irrealis
NPST - nonpast
PT - past
NMZ - nominalizer
OBL - oblique
DEM - demonstrative
PROX - proximal
SG - singular
INAN - inanimate
ALL - allative
CNS - construct state
OBV - obviative
MED - medial
MOD - moderate animacy
NEG - negation
MEDP - mediopassive
CAUS - causative
PPART - present participle
LOC - locative
- "Poitsi Di-Pare" is an untranslated personal name.
- The morpheme breakdown is irrelevant and probably just very confusing.
|