Contionary:ⲁⲙⲁⲗⲏϫ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /amaˈleːt͡ʃ/

Verb

ⲁⲙⲁⲗⲏϫ (amalēc) int.

1. to embrace
2. (+ ⲉ̀-) to embrace for

Conjugation

Conjugation of ⲁⲙⲁⲗⲏϫ
infinitive		ⲉ̀ⲁⲙⲁⲗⲏϫ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ
imperative		ⲁⲙⲁⲗⲏϫ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲧⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲥⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	circumstantial	ⲉⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	preterite	ⲛⲁⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	relative	ⲉϯⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
future	simple future	ϯⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲭⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲧⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁϥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲕⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉϥⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲥⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲩⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲛⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲙⲁⲣⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲑⲣⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁϥϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏϫ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ϣⲁⲧⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲁⲙⲁⲗⲏϫ

Derived terms

• ϫⲓⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ (cinamalēc)