Contionary:ⲑⲉⲧϩⲏⲧ
Maryan Coptic
Etymology
From ⲑⲉⲧ (tʰet) + ϩⲏⲧ (hēt), literally meaning "to unite hearts".
Pronunciation
- IPA: /ˌtʰətˈheːt/, [ˌtʰət̚ˈheːt]
Verb
ⲑⲉⲧϩⲏⲧ (tʰethēt) int.
- (+ ⲛⲉⲙ) to persuade, to convince
Conjugation
| Conjugation of ⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | ⲉ̀ⲑⲉⲧϩⲏⲧ | negative infinitive | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ||||||
| imperative | ⲑⲉⲧϩⲏⲧ | negative imperative | ⲉⲙⲡⲉⲣⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ||||||
| singular | plural | ||||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||
| Durative sentences | |||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲩ | ||
| present | simple present | ϯⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲧⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲥⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| circumstantial | ⲉⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| relative | ⲉϯⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| future | simple future | ϯⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲭⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲧⲉⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉϥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲭⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲕⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲩⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲭⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁϥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲁⲩⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| conditional | ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| relative | ⲉϯⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲩⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| Non-durative sentences | |||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲩ | ||
| past | affirmative | ⲁⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| affirmative preterite | ⲛⲉⲁⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| negative preterite | ⲛⲉⲙⲡⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲡⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| relative | ⲉⲧⲁⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| aorist | affirmative | ϣⲁⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| negative | ⲉⲙⲡⲁⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| optative | affirmative | ⲉⲓⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲕⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉϥⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲥⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲩⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| negative | ⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲛⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| jussive, causative |
jussive | ⲙⲁⲣⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲙⲁⲣⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| affirmative causative | ⲑⲣⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲑⲣⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| negative causative | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| Subordinate clause | |||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲩ | ||
| conditional | affirmative | ⲁⲓϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁϥϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲥϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| negative | ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁϥϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| conjunctive | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| negative | ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
| limitative, expectative |
limitative | ϣⲁϯⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ϣⲁⲧⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ |
| expectative | ⲉⲙⲡⲁϯⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲉⲧϩⲏⲧ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲑⲉⲧϩⲏⲧ | |
Derived terms
- ⲉⲧⲑⲉⲧϩⲏⲧ (ettʰethēt)