Contionary:ⲗⲁϩⲗⲉϩ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈlahləh/

Noun

ⲗⲁϩⲗⲉϩ (lahleh) m.

1. posture

Verb

ⲗⲁϩⲗⲉϩ (lahleh) t6. (construct ⲗⲉϩⲗⲉϩ, pronominal ⲗⲁϩⲗⲱϩ-, qualitative ⲗⲁϩⲗⲱϩ)

1. (intransitive) to be tall
2. (transitive) to make tall

Conjugation

Conjugation of ⲗⲁϩⲗⲉϩ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲗⲁϩⲗⲉϩ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ
imperative		ⲗⲁϩⲗⲉϩ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲗⲁϩⲗⲉϩ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲧⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲥⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲕⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	relative	ⲉϯⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
future	simple future	ϯⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲭⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲧⲉⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉϥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲥⲉⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲩⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁϥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲧⲁⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲕⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉϥⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲥⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲩⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲛⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲙⲁⲣⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲑⲣⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁϥϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲥϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲛϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲗⲁϩⲗⲉϩ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲕⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ϣⲁⲧⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁϩⲗⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲗⲁϩⲗⲉϩ