Contionary:ⲭⲗⲟⲗ

Maryan Coptic

Etymology

Inherited from Arabic كليل (kalīl).

Pronunciation

• IPA: /kʰlɔl/

Verb

ⲭⲗⲟⲗ (kʰlol) t8. (construct ⲭⲗⲉⲗ, pronominal ⲭⲱⲗ-, qualitative ⲭⲏⲗ)

1. (intransitive) to be dull, to be blunt
2. (transitive) to dull

Conjugation

Conjugation of ⲭⲗⲟⲗ
infinitive		ⲉ̀ⲭⲗⲟⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ
imperative		ⲭⲗⲟⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲭⲗⲟⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲧⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲥⲉⲭⲗⲟⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲩⲭⲗⲟⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁϥⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲩⲭⲗⲟⲗ
	relative	ⲉϯⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲩⲭⲗⲟⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲭⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉϥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲗⲟⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲩⲛⲁⲭⲗⲟⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲗⲟⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲗⲟⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲭⲗⲟⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲁϥⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲩⲭⲗⲟⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲩⲭⲗⲟⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁϥⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲭⲗⲟⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲭⲗⲟⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲭⲗⲟⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲕⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁϥⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲥⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲩⲭⲗⲟⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲭⲗⲟⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲕⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉϥⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲥⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲩⲉⲭⲗⲟⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲩⲭⲗⲟⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲩⲭⲗⲟⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲑⲣⲩⲭⲗⲟⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲭⲗⲟⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁϥϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲗⲟⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲩⲭⲗⲟⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲭⲗⲟⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ϣⲁⲧⲩⲭⲗⲟⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲭⲗⲟⲗ