8,639
edits
 | We're back! Sorry, bad combo of sickness, funeral and a month-long trip abroad. The site is back now.  Χρυσοφύλαξ 00:44, 12 March 2025 (UTC) |
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
m
→Quoted speech
m (→The optative) |
m (→Quoted speech) |
||
| Line 1,295: | Line 1,295: | ||
The verb ''tṛlake'' "to know, to understand" simply requires the sentences to be juxtaposed. Note that Chlouvānem uses the natural sequence of tenses: | The verb ''tṛlake'' "to know, to understand" simply requires the sentences to be juxtaposed. Note that Chlouvānem uses the natural sequence of tenses: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = | | phrase = ajāɂilbādhyom pūrṣei tarliru. | ||
| gloss = | | gloss = Ajāɂilbādhi-<small>DAT</small>. go_with_vehicle.<small>MULTIDIR-IND.PAST-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. know.<small>IND.PRES-1SG.COMMON.INTERIOR</small>. | ||
| translation = I know you went to | | translation = I know you went to Ajāɂilbādhi. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = | | phrase = ajāɂilbādhyom pūrṣei tṛlirau. | ||
| gloss = | | gloss = Ajāɂilbādhi-<small>DAT</small>. go_with_vehicle.<small>MULTIDIR-IND.PAST-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. know.<small>IND.PAST-1SG.COMMON.INTERIOR</small>. | ||
| translation = I knew you had been to | | translation = I knew you had been to Ajāɂilbādhi. | ||
}} | }} | ||
Future in the past also uses juxtaposed sentences, with the future meaning being shown by the general future tense: | Future in the past also uses juxtaposed sentences, with the future meaning being shown by the general future tense: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = | | phrase = ajāɂilbādhyom pūrṣiṣyes gu tṛlirau ša. | ||
| gloss = | | gloss = Ajāɂilbādhi-<small>DAT</small>. go_with_vehicle.<small>MULTIDIR-IND.FUT-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>NEG</small>=know.<small>IND.PAST-1SG.COMMON.INTERIOR</small>=<small>NEG</small>. | ||
| translation = I did not know you would have been to | | translation = I did not know you would have been to Ajāɂilbādhi. | ||
}} | }} | ||