5,486
edits
Minhast: Difference between revisions
m
→Hayyur's Complaint
| Line 3,294: | Line 3,294: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Sapim naridim kuhakna, bakran | |phrase = Sapim naridim kuhakna, bakran iyyatixrisipsapsuħraktartirkabukilmaksaš? | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = sap=im narid=im kuhakna | | morphemes = sap=im narid=im kuhakna bakran yyat-xr-sipsab-suħrak-tar-tirk-ab-u-kilmaksa=š | ||
| gloss = PROX.DEM=CONN old.men=CONN fool why NEC-ITER-transport-paper.item-DISTR-3S.INAN.ACC+1S.NOM-IMPF-TRNS-MIR.FRUSTRATION | | gloss = PROX.DEM=CONN old.men=CONN fool why NEC-ITER-transport-paper.item-DISTR-3S.INAN.ACC+1S.NOM-IMPF-TRNS-MIR.FRUSTRATION=IRR | ||
| translation = These stupid old men, why must I keep on going back on forth bringing them their letters? | | translation = These stupid old men, why must I keep on going back on forth bringing them their letters? | ||
}} | |||
=== Prefect Berating Sorvin === | |||
{{Gloss | |||
|phrase = Tašpintaknataheknessuš, tašpintaknaknessuš. Marantaħmankilmakš, yattax! Ikšitamaškidustitahemāš! | |||
| IPA = | |||
| morphemes = ta-šp-nt-kna-tahek-ness-u=š ta-šp-nt-knak-ness-u=š marantaħmankilmakš yattax kš-tamašk-dust-tahem-an=š | |||
| gloss = | |||
| translation = I don't plan on throwing you off your land, and I'm not planning on throwing him off his land. You two pests should leave each other alone! | |||
}} | }} | ||