forumadmin, Administrators
182
edits
Arjâm Vâks: Difference between revisions
→Text
(→Text) |
(→Text) |
||
| Line 364: | Line 364: | ||
|Avi-s, ||ja-smin ||varn-â ||na ||â ||as-t, | |Avi-s, ||ja-smin ||varn-â ||na ||â ||as-t, | ||
|- | |- | ||
|Sheep-<small>NOM.SG</small>, ||<small>REL-LOC.SG</small> ||wool-<small>NOM.SG</small> ||<small>NEG</small> ||<small>PST</small> ||be-<small>3.SG.ACT</small>, | |Sheep-<small>NOM.SG</small>, ||<small>REL-LOC.SG.M</small> ||wool-<small>NOM.SG</small> ||<small>NEG</small> ||<small>PST</small> ||be-<small>3.SG.ACT</small>, | ||
|- | |- | ||
|colspan="6"| "A sheep, on whom there was no wool," | |colspan="6"| "A sheep, on whom there was no wool," | ||
| Line 394: | Line 394: | ||
|ta-m, ||bhâra-m ||magha-m, ||ta-m, ||manu-m ||âku-Ø ||bhar-ant-am. | |ta-m, ||bhâra-m ||magha-m, ||ta-m, ||manu-m ||âku-Ø ||bhar-ant-am. | ||
|- | |- | ||
|<small>DEM-ACC.SG</small>, ||burden-<small>ACC.SG</small> ||great <small>ACC.SG.M</small>, ||<small>DEM-ACC.SG</small>, ||man-<small>ACC.SG</small> ||swift-<small>ACC.SG.N</small> ||carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small> | |<small>DEM-ACC.SG.M</small>, ||burden-<small>ACC.SG</small> ||great <small>ACC.SG.M</small>, ||<small>DEM-ACC.SG.M</small>, ||man-<small>ACC.SG</small> ||swift-<small>ACC.SG.N</small> ||carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small> | ||
|- | |- | ||
|colspan="7"| "that one, [pulling] a great burden; that one, swiftly carrying a man." | |colspan="7"| "that one, [pulling] a great burden; that one, swiftly carrying a man." | ||