213
edits
Dogrish: Difference between revisions
→Low-rigidity word order
(→Syntax) |
|||
| Line 123: | Line 123: | ||
::'''V2 word order''' | ::'''V2 word order''' | ||
::1. Hven ví hlejer sammar í sólensljós og skríer av ångar í skadyvens ryst, vinden röyret grasið | ::1. Hven ví '''hlejer''' sammar í sólensljós og '''skríer''' av ångar í skadyvens ryst, vinden '''röyret''' grasið | ||
:::1. When we<sub>NOM</sub> '''laugh''' together in sunlight<sub>LOC</sub> and '''cry''' of joy<sub>GEN</sub> in the shadow's<sub>GEN</sub> shade<sub>LOC</sub>, the wind<sub>NOM</sub> '''touches''' the grass<sub>ACC</sub> | :::1. When we<sub>NOM</sub> '''laugh''' together in sunlight<sub>LOC</sub> and '''cry''' of joy<sub>GEN</sub> in the shadow's<sub>GEN</sub> shade<sub>LOC</sub>, the wind<sub>NOM</sub> '''touches''' the grass<sub>ACC</sub> | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
::'''Poetic word order''' | ::'''Poetic word order''' | ||
::2. Grasið vinden röyret hven sammar ví í sólensljós hlejer og av ångar skríer í skadyvens ryst | ::2. Grasið vinden '''röyret''' hven sammar ví í sólensljós '''hlejer''' og av ångar '''skríer''' í skadyvens ryst | ||
:::2. The grass<sub>ACC</sub> the wind<sub>NOM</sub> '''touches''' when together we<sub>NOM</sub> in sunlight<sub>LOC</sub> '''laugh''' and of joy<sub>GEN</sub> '''cry''' in the shadow's<sub>GEN</sub> shade<sub>LOC</sub> | :::2. The grass<sub>ACC</sub> the wind<sub>NOM</sub> '''touches''' when together we<sub>NOM</sub> in sunlight<sub>LOC</sub> '''laugh''' and of joy<sub>GEN</sub> '''cry''' in the shadow's<sub>GEN</sub> shade<sub>LOC</sub> | ||