2,969
edits
m (Reverted edits by Llyn (talk) to last revision by EmperorZelos) |
|||
Line 46: | Line 46: | ||
Y con esas expresiones hemos traducido la oración sueca ''{{green|Du är forryckt/galen}}''. Sabemos que se dice así, pero, de todas formas, nos ha gustado inventar y usar esa expresión. Además mi amiga y yo, cuando hicimos el primer curso de sueco (hace 4 años), escuchamos por primera vez la palabra ''{{green|köra}}'' y nos gustó tanto que desde entonces la usamos en cambio de ''{{green|kär}}'', hemos creado sustantivos también: ''{{purple|köra}}'' con plural ''{{purple|köror}}'' para las mujeres y ''{{purple|köre}}'' con plural ''{{purple|körar}}'' para los hombres. Con estas palabras entendimos ''{{green|skatt}}'' :P Cuando uno difunde este uso de la palabra ''{{purple|köra}}'' como nosotros la entendimos y de su derivados, nosotros decimos que él o ella es un o una ''{{purple|köraförande}}'', aunque ''{{green|förande}}'' significa "presidente" y no "usuario"... Ahahahah, sé bien que ahora pareceré tonto, pero, hablando con otra gente que estudia otras lenguas, he descubierto que muchas personas juegan así con las palabras que aprenden e incluso crean nuevas palabras que en la lengua original no tienen (o tienen otro) sentido :) ¿Lo has hecho tú también mientras aprendebas lenguas? Si lo has hecho, ¿lo haces ahora también cuando aprendes otras? :) [[File:Llyn.png|35px|link=User:Llyn]] '''[[User talk:Llyn|<span style="color: Green;">Llyn</span>]]''' 22:12, 18 January 2013 (CET) | Y con esas expresiones hemos traducido la oración sueca ''{{green|Du är forryckt/galen}}''. Sabemos que se dice así, pero, de todas formas, nos ha gustado inventar y usar esa expresión. Además mi amiga y yo, cuando hicimos el primer curso de sueco (hace 4 años), escuchamos por primera vez la palabra ''{{green|köra}}'' y nos gustó tanto que desde entonces la usamos en cambio de ''{{green|kär}}'', hemos creado sustantivos también: ''{{purple|köra}}'' con plural ''{{purple|köror}}'' para las mujeres y ''{{purple|köre}}'' con plural ''{{purple|körar}}'' para los hombres. Con estas palabras entendimos ''{{green|skatt}}'' :P Cuando uno difunde este uso de la palabra ''{{purple|köra}}'' como nosotros la entendimos y de su derivados, nosotros decimos que él o ella es un o una ''{{purple|köraförande}}'', aunque ''{{green|förande}}'' significa "presidente" y no "usuario"... Ahahahah, sé bien que ahora pareceré tonto, pero, hablando con otra gente que estudia otras lenguas, he descubierto que muchas personas juegan así con las palabras que aprenden e incluso crean nuevas palabras que en la lengua original no tienen (o tienen otro) sentido :) ¿Lo has hecho tú también mientras aprendebas lenguas? Si lo has hecho, ¿lo haces ahora también cuando aprendes otras? :) [[File:Llyn.png|35px|link=User:Llyn]] '''[[User talk:Llyn|<span style="color: Green;">Llyn</span>]]''' 22:12, 18 January 2013 (CET) | ||
¡Dioses, paciencia, tesoro, paciencia! ¡No he tenido tiempo para responder! Llamar personas ''{{green|nötter}}'' de verdad existe en Suecia, y es un insulto. Quizá hay insultos más ofensivos, solamente digo que no lo digas a desconocidos... ;) Es interesante saber que la palabra ''{{green|nöt}}'' como insulto tiene otro género gramaticamente a ciertas personas. Entonces se puede decir {{red|ditt jävla nöt}}. Es que no sé si es una característica de sueco estándar, o si es regional. De todos maneras, usar el género neutro normalmente es un poquito más ofensivo. Decir "det" en la tercera persona cuando se está hablando de gente, es bastante malo... | |||
¡Jajaja! Lamento decir que jamás he hecho lo que me dices! XD No te preocupes, no me parece tonto, solamente... original... :P Pero recuerdo que creé la palabra "fútbolla" en español - casi homofónico con la palabra "fotboja" - "grillete (?)"! :P | |||
Si quieres saber las propias palabras relacionadas con ''{{green|kär}}'', son ''{{green|käresta}}'' para mujeres, y ''{{green|käraste}}'' para hombres o mujeres! :) [[File:Waahlis.png|35px|link=Linguifex:Administrators]] '''[[User talk:Waahlis|<span style="color: Orange;">Waahlis</span>]]''' 16:17, 22 January 2013 (CET) | |||
==Vandalism== | ==Vandalism== |