130
edits
Hwnic: Difference between revisions
→Example texts
(→Example texts: notes) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 135: | Line 135: | ||
=== Babel text === | === Babel text === | ||
''Qs | ''Qs niciq b orkoasu velo isloxait bizitsnsui arleg'' | ||
and LOCV context GEN world-whole ACC-and language-single speak-nominalizer-common be.3Pl.PST.GNO | and LOCV-context GEN world-whole ACC-and language-single speak-nominalizer-common be.3Pl.PST.GNO | ||
''Qs toi rt todosrilovarn qoro Miufshinar qozorn ust nct onspern'' | ''Qs toi rt todosrilovarn qoro u Miufshinar qozorn ust nct onspern'' | ||
and happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC plain-Shinar find.3Pl then this-LOC settle.3Pl | and happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC plain-Shinar find.3Pl then this-LOC settle.3Pl | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl | and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl | ||
''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon | ''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon ni parxembo jesctiboqro'' | ||
and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT | and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT LOCV arriving-heaven top-to_be-this-GEN | ||
''Qs labasyizon xne xersyireis lnu nr mbextignorkoasu'' | ''Qs labasyizon xne xersyireis lnu nr mbextignorkoasu'' | ||
| Line 159: | Line 159: | ||
and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole | and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole | ||
''Qs Fnri | ''Qs Fnri rumbod ti mxazitblboc cit ci qmocqoxn varorn lsvo'' <small>Need a better way of expressing verb+direction</small> | ||
and the_Lord come_down.3N REL sight-tower this the children-of-man build.3Pl PST.PFV | and the_Lord come_down.3N REL sight-tower this the children-of-man build.3Pl PST.PFV | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
now TEM nothing restrained-NEG be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | now TEM nothing restrained-NEG be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | ||
''Yza zinbn | ''Yza zinbn yzmxuzon ust u isloboqro ubocnezon ti pimuk u bizit ptopo rotarnq'' | ||
go EXCLM go_down.HORT then ACC language-they-GEN confound.HORT REL purpose ACC speech each_other understand.3Pl.NEG | go EXCLM go_down.HORT then ACC language-they-GEN confound.HORT REL purpose ACC speech each_other understand.3Pl.NEG | ||
''Zal Fnri t cirgn nr meruictignorko uoro blted lsvo cist sagrudnka ectnrn'' | |||
hence | hence the_Lord ABL there LOC spreading-surface-earth they-ACC scatter.3N PST.PFV then construction-city.NEG stop.3Pl | ||
ABL | ''Zal alorboq Babel klr bimuk ubocnx b Fnri u isloorkoasu'' | ||
hence name it-GEN Babel be_eqivalent.3N because_of confounding ABL the_Lord ACC language-earth-all | |||
''Cirgn b blted Fnri uoro nr meruictignorkoasu'' | |||
There ABL scatter.3N the_Lord they-ACC LOC spreading-surface-earth-whole | |||
=== Notes for Babel text === | === Notes for Babel text === | ||