130
edits
Hwnic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Example texts: notes
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(→Example texts: notes) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 151: | Line 151: | ||
and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl | and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl | ||
''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon bict jesti nr mbo xojid lnu'' | ''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon <s>bict jesti nr mbo xojid</s> lnu'' <small>Could be more agglutinative</small> | ||
and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT this-GEN top-to_be LOC heaven reach.3N FUT.STATE | and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT this-GEN top-to_be LOC heaven reach.3N FUT.STATE | ||
| Line 159: | Line 159: | ||
and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole | and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole | ||
''Qs Fnri | ''Qs Fnri <s>uilnd</s> ti mxazitblboc cit ci qmocqoxn varorn lsvo'' <small>Need a better way of expressing verb+direction</small> | ||
and the_Lord come_down.3N REL sight-tower this the children-of-man build.3Pl PST.PFV | and the_Lord come_down.3N REL sight-tower this the children-of-man build.3Pl PST.PFV | ||
''Fnri bizid xopinc mxazon ci qoxnzngu irn boqro isloxait in ust | ''Fnri bizid xopinc mxazon ci qoxnzngu irn boqro isloxait in ust uctsmy lectn'' | ||
the_Lord say.3N quote look.HORT the people-united be_property.3Pl they-GEN language-singular be_property.3N and this-ACC do.3Pl PRES.INCHO | the_Lord say.3N quote look.HORT the people-united be_property.3Pl they-GEN language-singular be_property.3N and this-ACC-do.3Pl PRES.INCHO | ||
''Cit rt zand pndirka lqn cit srdri boqro'' | ''Cit rt zand pndirka lqn cit srdri boqro'' | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
now TEM nothing restrained-NEG be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | now TEM nothing restrained-NEG be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | ||
''Yza zinbn iyzon ust u isloboqro ubocnezon ti pimuk u bizit ptopo | ''Yza zinbn iyzon ust u isloboqro ubocnezon ti pimuk u bizit ptopo rotarnq'' | ||
go EXCLM go_down.HORT then ACC language-they-GEN confound.HORT REL purpose ACC speech each_other understand.3Pl.NEG | go EXCLM go_down.HORT then ACC language-they-GEN confound.HORT REL purpose ACC speech each_other understand.3Pl.NEG | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
=== Notes for Babel text === | === Notes for Babel text === | ||
* This | * This text has not been fully checked for consistency yet and may contain minor errors. | ||
=== Text 2024014 and glossing === | === Text 2024014 and glossing === | ||