User:Ceige/Ermikos

Texts

Schleicher's Fable

English

[On a hill,] a sheep that had no wool saw horses;

one of them pulling a heavy wagon,

one carrying a big load,

and one carrying a man quickly.

The sheep said to the horses:

"My heart pains me, seeing a man driving horses."

The horses said:

"Listen, sheep, our hearts pain us when we see this:

a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool."

Having heard this, the sheep fled into the plain.

ʔermikós

ʔeli tolóy, kébʰōs soy sowpós lóʔeyti sewsóms lóʔti;

ʕestós kebʰdʰéħm ʕelgʰéħm séħbʰti,

ʕestós kerbʰóm noldóm néʔsti,

ʕestós ʔéynesom seʕród néʔsti we.

Kébʰōs sewsóybʰos ʔórmti:

"noy leybʰóm ne ʔelmti, ʔéynesom leʔmónti sewsóms gewdóntim."

Sewsóy ʔórmtos:

"Séħmo, kébʰese: nóybʰos leybʰéħ nos ʔelmtos, skor léʔnos heǵʰóm:

ʔéynōs, bʰeʕlós, kébʰesod sowpóm toy lébesoy póʕlti. Kébʰōs we soy sowpós lóʔeyti."

Heǵʰóm soħmónti, kébʰōs ʕerbʰéħy horbʰti.

Ermikós

Eli tolóy kébōs soy sowpós lōyti sewsóms lōti;

astós kebʰtā́m algʰā́m sābʰti,

astós kerbʰóm noldóm nḗsti,

astós éynesom sāród nḗsti we.

Kébʰōs sewsóybʰos órmti:

"noy leybʰóm ne elmti, éynesom lēmónti sewsóms gewdóntim."

Sewsóy órmtos:

"Sā́mo, kébʰese: nóybʰos leybā́ nos elmtos, skor lēnos eǵʰóm:

éynōs, bʰālós, kébʰesod sowpóm toy lébesoy pōlti. Kébʰōs we soy sowpós lōyti."

Eǵʰóm sōmónti, kébʰōs arbʰā́y orbʰti.

Ärmig

Il þali lóð hifur sleið sauf sýrar;

sófið ast hifta jǫlg,

nárið ast hirfa nall,

vi nárið ast ínur sóra.

Hifur armið il sýrar:

"nei líf ilmið ni, lámann ínur kyðann sýrar."

Sýrar armiðar:

"Sóma, hifur: neif lífar na ilmiðar, skar lánar eg:

ínur, ból, fólið þei kifri sauf láfri. Vi hifur sleið sauf."

Sómann eg, hifur jǫrfi arfið.