Contionary:ϭⲣⲟⲡ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /t͡ʃʰɾɔp/

Verb

ϭⲣⲟⲡ (cʰrop) m.

1. blockade, obstacle

Verb

ϭⲣⲟⲡ (cʰrop) t7. (construct ϭⲣⲉⲡ, pronominal ϭⲟⲣⲡ-, qualitative ϭⲟⲣⲡ)

1. to block, to barricade

Conjugation

Conjugation of ϭⲣⲟⲡ
infinitive		ⲉ̀ϭⲣⲟⲡ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ
imperative		ϭⲣⲟⲡ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϭⲣⲟⲡ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϭⲣⲟⲡ	ⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲧⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲥⲉϭⲣⲟⲡ
	circumstantial	ⲉⲓϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲩϭⲣⲟⲡ
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲕϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁϥϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲥϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲩϭⲣⲟⲡ
	relative	ⲉϯϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲩϭⲣⲟⲡ
future	simple future	ϯⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲭⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲧⲉⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉϥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟⲡ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲭⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲕⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲩⲛⲁϭⲣⲟⲡ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲣⲟⲡ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲣⲟⲡ
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲩⲛⲁϭⲣⲟⲡ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϭⲣⲟⲡ	ⲁⲕϭⲣⲟⲡ	ⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲁϥϭⲣⲟⲡ	ⲁⲥϭⲣⲟⲡ	ⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲩϭⲣⲟⲡ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲩϭⲣⲟⲡ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁⲕϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁϥϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁⲥϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϭⲣⲟⲡ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲡⲩϭⲣⲟⲡ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟⲡ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲕϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ϣⲁϥϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲥϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲩϭⲣⲟⲡ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲩϭⲣⲟⲡ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲕⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉϥⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲥⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲩⲉϭⲣⲟⲡ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲛⲩϭⲣⲟⲡ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲙⲁⲣⲩϭⲣⲟⲡ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲑⲣⲩϭⲣⲟⲡ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϭⲣⲟⲡ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲣⲟⲡ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲩϭⲣⲟⲡ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϭⲣⲟⲡ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉϥϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ϣⲁⲧⲩϭⲣⲟⲡ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲣⲟⲡ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϭⲣⲟⲡ