Judeo-Gaelic

Tirgúmh mbrítzégh ˀAthághín Linguifexí Mhe3í Qhizzórí.

דּגָעִים חָ֬פָל

א
הֲדֶגַע []

ב

ג

Degháˁím nḥáphál

I.
Ha-dheghaˁ, fannišnalcú,
Ha-dheghaˁ, fannitzmamhcú
Ha-ˀadáˀ ním medhách niṭhšér.
Tal 'ním nḥáphál niphˁén gášér
Cad dhéi tzanníchathamh nóghín faghálí
ˀIs qúmháṭh tzáimí fayyepallíˀ.

II.
Git ˁar śánégh, śán ˁar gitígh
Baghósámh déi ˀel rotígh
ˀAním medhách nethilˁál
ˀIs ˀach ˀaním láˁíl nḥáphál
Nˁášíbh, hóghašáˀ,
ˀAním bhafíšáˀ.
Cad namhím bešéḥí šún ḥálí
Tzúl ˁán ˀaním gcór ghašílí.

III.
Passónn mezíbhégh ha-bhóléaḥ
Qephaˁ thái ˁédhar ghit nizléaḥ


Mah neyagíth? Mah neqhamíš?

bhirratz ˀeṭhphán
only whispers come out
Pqhíahh paqíahh megáthúlí
Ṭú dim tal rán hí nišnelí.

Notes

• Lenition occurs after case suffixes only if there is a modifier-modified (possession, relative clause, or adjective) relationship between two nouns.
• Tense marking is not obligatory.