Third Linguifex Relay/Raxic

Ga̋lý hórasê

I.
Bōtesamzé, hórasê,
Pa̋chilsamzé, hórasê,
Fiŧǐħsar hámbaze vōðám.
Énħēn ga̋lze áromais ħáirtâ
D'éllogasŧí badranīdiŧí gléŧi
İe vaidvieŧí cólnach lūðáthach.

II.
Blōqé āth thnǎt, thnǎt āb blōqé
Arúsceir ðymai zymzūmé.
Nagistarí hámbaze
İe ga̋ler
Vo ħáirtâ ie achráttā
"Zêi sien dâr achrám"
Chossí íffar meðí bárdri
Sónēŧ riedêsi półłaze ie mârze.

III.
Issám mnádar, einomê,

Glossary

Themsaran	Gloss	Notes
ga̋lý	song-sg.def<3sg.m.conj
hórasê	songbird-sg.def
bōtesámze	exile-pst.pfv.3pl.m>2sg.m
pa̋chilsámze	persecute-pst.pfv.3pl.m>2sg.m	lit. bind-hit
fiŧǐħsar	diminish-inc-pst.pfv.3sg.f
hámbaze	voice-sg.def<2sg.m
vōðám	dat-1pl.ex	ethical dative
énħēn	because of
áromais	live-pres.3/4sg
ħáirtâ	world-sg.def
éllogasŧí	depart-inf-4sg.f
badranīdiŧí	hospitality-sg.def<4sg.f
gléŧi	from-4sg.f
ie	and
vaidvieŧí	envelop-pres.3pl.m>4sg.f
cólnach	wind-pl.indef
lūðáthach	hostile-pl.indef
blōqé	wrath-sg.indef
thnǎt	cold-sg.indef
arúsceir	invade-pres.3/4dl
ðymai	without
zymzūmé	hesitation-sg.indef
nagistarí	give_courage_to-pres.2sg>3sg.f
ga̋ler	sing-pres.2sg
vo	dat
achráttā	kingdom-sg.def
zêi	2sg.m
sien	no longer
dâr	(am/is/are) not
achrám	king-sg.def<1pl.ex
chossí	occur-inf.3sg.f
íffar	blizzard-sg.indef
meðí	and then
búchri	summer-sg.indef
sónēŧ	then
riedêsi	come-fut.3/4sg.f
półłaze	seed<2sg.m
mârze	tree<2sg.m
issám	fear-sup	supine absolute
mnádar	sleep-pres.2sg

Notes

Consult the grammar.