Contionary:ⲙⲓϣⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈmiːʃə/

Noun

ⲙⲓϣⲉ (miše) m.

1. attack, fight, quarrel

Verb

ⲙⲓϣⲉ (miše) t4. (construct ⲙⲉϣ, pronominal ⲙⲁϣ-, qualitative ⲙⲉϣⲓⲧ)

1. (transitive) to attack, to fight, to quarrel
2. (+ ⲉϫⲉⲛ) to fight for
3. (+ ⲛⲉⲙ) to fight with

Conjugation

Conjugation of ⲙⲓϣⲉ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ
imperative		ⲙⲓϣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲓϣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲙⲓϣⲉ	ⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲥⲉⲙⲓϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲕⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲩⲙⲓϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲭⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲉ
	relative	ⲉϯⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲩⲙⲓϣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲓϣⲉ	ⲁⲭⲙⲓϣⲉ	ⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲁⲥⲙⲓϣⲉ	ⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲙⲓϣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁⲭⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲙⲓϣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲭⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ϣⲁϥⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲥⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲓϣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲕⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉϥⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲥⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲩⲉⲙⲓϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲙⲓϣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲙⲓϣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲑⲣⲩⲙⲓϣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲙⲓϣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲙⲓϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ϣⲁⲧⲩⲙⲓϣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲙⲓϣⲉ

Synonyms

• ⲙⲗⲁϧ (mlaḫ)