Contionary:ⲙⲗⲁϧ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /mlax/, [mläx]
• (Nahlic) IPA: [mlæɕ]

Noun

ⲙⲗⲁϧ (mlaḫ) m.

1. fight, battle, quarrel

Verb

ⲙⲗⲁϧ (mlaḫ) t7. (construct ⲙⲗⲉϧ, pronominal ⲙⲟⲗϧ-, qualitative ⲙⲟⲗϧ)

1. to fight, to quarrel
2. (+ ⲉϫⲉⲛ) to fight for

Conjugation

Conjugation of ⲙⲗⲁϧ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲙⲗⲁϧ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ
imperative		ⲙⲗⲁϧ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲗⲁϧ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲙⲗⲁϧ	ⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲧⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲥⲉⲙⲗⲁϧ
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲕⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲩⲙⲗⲁϧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲭⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁϥⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲥⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲩⲙⲗⲁϧ
	relative	ⲉϯⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲩⲙⲗⲁϧ
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲭⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉϥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲗⲁϧ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲩⲛⲁⲙⲗⲁϧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲗⲁϧ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲗⲁϧ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲙⲗⲁϧ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲗⲁϧ	ⲁⲭⲙⲗⲁϧ	ⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲁϥⲙⲗⲁϧ	ⲁⲥⲙⲗⲁϧ	ⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲩⲙⲗⲁϧ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲩⲙⲗⲁϧ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁⲭⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁϥⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁⲥⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲗⲁϧ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲙⲗⲁϧ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲗⲁϧ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲭⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ϣⲁϥⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲥⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲩⲙⲗⲁϧ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲗⲁϧ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲕⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉϥⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲥⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲩⲉⲙⲗⲁϧ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲛⲩⲙⲗⲁϧ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲙⲁⲣⲩⲙⲗⲁϧ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲑⲣⲩⲙⲗⲁϧ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲙⲗⲁϧ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲗⲁϧ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲩⲙⲗⲁϧ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲙⲗⲁϧ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲉⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ϣⲁⲧⲩⲙⲗⲁϧ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲗⲁϧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲙⲗⲁϧ

Synonyms

• ⲙⲓϣⲉ (miše)