Contionary:ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

Maryan Coptic

Etymology

From ϣⲉⲡ (šep) + ϩⲙⲟⲧ (hmot), literally meaning "to accept grace".

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˌʃəpˈhmɔt/, [ˌʃəɸˈmɔt]
• (Nahlic) IPA: [ˌʃəfˈmɑt]

Verb

ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ (šephmot)

1. (+ ⲙ̀ⲙⲟ / ⲛ̀-) to thank

   ⲉⲓⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.

   Eiešephmot əmmok.

   I want to thank you.

2. (+ ⲉϫⲉⲛ) to thank for

Conjugation

Conjugation of ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
infinitive		ⲉ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
imperative		ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	relative	ⲉϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲭⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲕⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲥⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲩⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲛⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲑⲣⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲁⲧⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ