Aeranir: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1,234: | Line 1,234: | ||
{{interlinear| number=1.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''augērur seus ars'' | {{interlinear| number=1.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''augērur seus ars'' | ||
| aug-'''ērur''' se-us ar[d]-s | | aug -'''ērur''' se -us ar[d] -s | ||
|see-'''MID.3SG.T''' this-T.NOM.SG wumbo-NOM.SG | |see -'''MID.3SG.T''' this -T.NOM.SG wumbo -NOM.SG | ||
|'That wumbo sees' | |'That wumbo sees' | ||
|c1 = (''more animate'')}} | |c1 = (''more animate'')}} | ||
{{interlinear| number=1.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''augērra sea salva'' | {{interlinear| number=1.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''augērra sea salva'' | ||
| aug-'''ērra''' se-a salv-a | | aug -'''ērra''' se -a salv -a | ||
|see-'''MID.3SG.C''' this-C.NOM.SG book-NOM.SG | |see -'''MID.3SG.C''' this -C.NOM.SG book -NOM.SG | ||
|'That book is seen' | |'That book is seen' | ||
|c1 = (''less animate'')}} | |c1 = (''less animate'')}} | ||
| Line 1,248: | Line 1,248: | ||
{{interlinear| number=2.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''nēsciȥ vominīs'' | {{interlinear| number=2.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''nēsciȥ vominīs'' | ||
| nesc-iȥ vomin-īs | | nesc -iȥ vomin -īs | ||
|wash-ACT.1SG river-LOC.SG | |wash -ACT.1SG river -LOC.SG | ||
|'They wash me in a river' | |'They wash me in a river' | ||
|c1 = (''active voice'')}} | |c1 = (''active voice'')}} | ||
{{interlinear| number=2.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''nēscor vominīs'' | {{interlinear| number=2.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''nēscor vominīs'' | ||
| nesc-'''or''' vomin-īs | | nesc -'''or''' vomin -īs | ||
|wash-'''MID.1SG''' river-LOC.SG | |wash -'''MID.1SG''' river -LOC.SG | ||
|'I washed (myself) in a river' | |'I washed (myself) in a river' | ||
|c1 = (''middle voice'')}} | |c1 = (''middle voice'')}} | ||
{{interlinear| number=3.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''hastidēs oscus abrun'' | {{interlinear| number=3.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''hastidēs oscus abrun'' | ||
| hastid-ēs osc-us abr-un | | hastid -ēs osc -us abr -un | ||
|sacrifice-ACT.3SG.T Oscus-NOM.SG fish-ACC.SG | |sacrifice -ACT.3SG.T Oscus -NOM.SG fish -ACC.SG | ||
|'Oscus sacrificed a fish' | |'Oscus sacrificed a fish' | ||
|c1 = (''active voice'')}} | |c1 = (''active voice'')}} | ||
{{interlinear| number=3.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''hastidērur oscus abrōrun'' | {{interlinear| number=3.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''hastidērur oscus abrōrun'' | ||
| hastid-'''ērur''' osc-us abr-ōrun | | hastid -'''ērur''' osc -us abr -ōrun | ||
|sacrifice-'''MID.3SG.T''' Oscus-NOM.SG fish-INSTR.SG | |sacrifice -'''MID.3SG.T''' Oscus -NOM.SG fish -INSTR.SG | ||
|'Oscus sacrificed a fish (for their benefit)' | |'Oscus sacrificed a fish (for their benefit)' | ||
|c1 = (''middle voice'')}} | |c1 = (''middle voice'')}} | ||
| Line 1,274: | Line 1,274: | ||
{{interlinear| number=4.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''īdēste ponun garīnī gellē'' | {{interlinear| number=4.a.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''īdēste ponun garīnī gellē'' | ||
| īd-ēs<nowiki>=</nowiki>te pon-un garīn-ī gellē | | īd -ēs <nowiki>=</nowiki>te pon -un garīn -ī gellē | ||
|hear/listen-ACT.3SG.T<nowiki>=</nowiki>1SG.NOM voice-ACC.SG friend-GEN.SG happily | |hear/listen -ACT.3SG.T <nowiki>=</nowiki>1SG.NOM voice -ACC.SG friend -GEN.SG happily | ||
|'I like to listen to (my) friend's voice' | |'I like to listen to (my) friend's voice' | ||
|c1 = (''active voice'')}} | |c1 = (''active voice'')}} | ||
{{interlinear| number=4.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''īdeor ponā garīnī gellē'' | {{interlinear| number=4.b.) | style2 = color:DarkMagenta; | top=''īdeor ponā garīnī gellē'' | ||
| īd-'''eor''' pon-ā garīn-ī gellē | | īd -'''eor''' pon -ā garīn -ī gellē | ||
|hear/listen-'''MID.1SG''' voice-ABL.SG friend-GEN.SG happily | |hear/listen -'''MID.1SG''' voice -ABL.SG friend -GEN.SG happily | ||
|'I like to hear (my) friend's voice' | |'I like to hear (my) friend's voice' | ||
|c1 = (''middle voice'')}} | |c1 = (''middle voice'')}} | ||