Chlouvānem: Difference between revisions

Chlouvānem (view source)

4 bytes added , 12 February 2018

m

8,510

edits

@@ Line 885: / Line 885: @@
 Chlouvānem relative clauses are nonreduced and work exactly the same way as adjectival verbs do: both clauses are independent, with optionally an ''i'' particle (which combines with the preceding verb) for disambiguation. Time, place, and similar things are expressed with a distal correlative (see the [[Chlouvānem/Morphology#Correlatives|table of correlatives]]).<br/>
 The structure is thus as follows:
-: ''sęi nanā jāyim mešē liliā buneya.''
+: ''sēyet nanā jāyim mešē liliā buneya.''
 : <small>2S.ERG</small>. that.<small>DIR</small>. girl.<small>DIR.SG</small>. see-<small>IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. <small>1S.GEN.</small> older_sister.<small>DIR.SG</small>.
 : That girl you see is my older sister.
@@ Line 896: / Line 896: @@
 : I don’t know/understand what I see.
-: ''liliā ñæltah līlekhaitom tesmudhiṣya ātiya lęi lairkeikom khlavasiṣya''.
+: ''liliā ñæltah līlekhaitom tesmudhiṣya ātiya lēyet lairkeikom khlavasiṣya''.
 : <small>1S.GEN</small>. sister.<small>DIR.SG</small>. Līlekhaitē-<small>DAT</small>. depart_with_plane-<small>IND.FUT.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. then. <small>1S.ERG</small>. airport-<small>DAT.SG</small>. go_with.<small>IND.FUT.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>.
 : When my sister takes the plane to Līlekhaitē, I will go with her to the airport.