8,511
edits
m (→A festive day) |
|||
Line 1,132: | Line 1,132: | ||
This is an excerpt from the ''leliėmiti ḍhūrṣūs'' (Family Chronicle) (written 4E 72 (86<sub>10</sub>)), a world-famous narrative opera of contemporary writer Nariejūramāvi Lanæmiai ''Mæmihomah''. The author recalls here a festive moment from when she was in her 12th year, namely a celebration of the ''juniahiyunyi jaṃšā'' (the Festival of Blossoming Nature) of year 4E 3Ɛ (47<sub>10</sub>) in her native village of Malįihālia (today part of the quaestorship of Līlasuṃghāṇa, some 14 km from the city center). | This is an excerpt from the ''leliėmiti ḍhūrṣūs'' (Family Chronicle) (written 4E 72 (86<sub>10</sub>)), a world-famous narrative opera of contemporary writer Nariejūramāvi Lanæmiai ''Mæmihomah''. The author recalls here a festive moment from when she was in her 12th year, namely a celebration of the ''juniahiyunyi jaṃšā'' (the Festival of Blossoming Nature) of year 4E 3Ɛ (47<sub>10</sub>) in her native village of Malįihālia (today part of the quaestorship of Līlasuṃghāṇa, some 14 km from the city center). | ||
: | : dani yartāṃrye moe ⸫naina ga kalineh mæn ⸫nilāmulka ⸫tainā no lili no puglināja domanom nañamṛca kautepuglek : lañye yunya juniāmite e tati ।। | ||
: main mæn asenānu flut nanān pārṇaman ñumirāja : nanān heirlaukan marcęe e gu nomire ša gu leila jāyim væl ! hālkenīs yanomųvima keikom namṛcñāja daše šutimīneja ।। dašai juniahiyunyi jaṃšė gātarakeberdīran e ।। bunā mæn main nali maildomanu maitėmęlia nāṭ væse pābunā ⸫daṃdhigūlan ga glūkam no mæn kalirena nāniai khāngeltių kaumilūkīran kælitsai mārai no vārīkai no baubai no goṃsīran no ।। | : main mæn asenānu flut nanān pārṇaman ñumirāja : nanān heirlaukan marcęe e gu nomire ša gu leila jāyim væl ! hālkenīs yanomųvima keikom namṛcñāja daše šutimīneja ।। dašai juniahiyunyi jaṃšė gātarakeberdīran e ।। bunā mæn main nali maildomanu maitėmęlia nāṭ væse pābunā ⸫daṃdhigūlan ga glūkam no mæn kalirena nāniai khāngeltių kaumilūkīran kælitsai mārai no vārīkai no baubai no goṃsīran no ।। | ||
: nilāmulka mæn maildomanom nañelīsa tainā lili no ṣveye primirtaram ñumirlam ।। lilše pārṇam louliriṣya tṛlirlam : naina tī sora pārṇaṃrīs flut mojende heirom nañelīsa : jånirāh mæn lahīlęe kamikækyaiti avyāṣa moe : blikyon lili no amalthirā māmei pārṇaṃrye maitėmęlima ।। meinā mæn buneyon lili no nali jilkire bhadvęs lā dhāne<ref>Note how "hands" is always in the singular when it's a single person's pair, even if it should theoretically be dual.</ref> keikom dāmė — toman mæn maiyā pārṇami jånirai ।। | : nilāmulka mæn maildomanom nañelīsa tainā lili no ṣveye primirtaram ñumirlam ।। lilše pārṇam louliriṣya tṛlirlam : naina tī sora pārṇaṃrīs flut mojende heirom nañelīsa : jånirāh mæn lahīlęe kamikækyaiti avyāṣa moe : blikyon lili no amalthirā māmei pārṇaṃrye maitėmęlima ।। meinā mæn buneyon lili no nali jilkire bhadvęs lā dhāne<ref>Note how "hands" is always in the singular when it's a single person's pair, even if it should theoretically be dual.</ref> keikom dāmė — toman mæn maiyā pārṇami jånirai ।। |
edits