Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions

Chlouvānem/218 Sample Sentences (view source)

Revision as of 22:03, 25 October 2018

1,869 bytes added , 25 October 2018

m

→‎51–75

Lili21

8,528

edits

@@ Line 504: / Line 504: @@
 }}
 .
+{{Gloss
+| phrase = haihi snīrṣæñcih laṃghom šustāṭ.
+| gloss = basket-<small>GEN.SG</small>. cover.<small>DIR.SG</small>. floor-<small>DAT.SG</small>. fall_down.<small>IND.PAST.EXP.3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+| translation = The cover of the basket fell to the floor.
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = taite lahīla saṃhāram nalunye jāṃrirek.
+| gloss = line-<small>LOC.SG</small>. first. boy.<small>DIR.SG</small>. entrance-<small>LOC.SG</small>. stop.<small>IND.PAST-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>.
+| translation = The first boy in the line stopped at the entrance.
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = ñikire sūrṇa ñæliħæltye ē āñjulā tailtarlire gęṇṭire hulin lilek.
+| gloss = be_small.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. hut.<small>DIR.SG</small>. hilltop-<small>LOC.SG</small>. be.<small>IND.PAST.EXP.3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. over_there. much-know-<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. be_old-<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. woman.<small>DIR.SG</small> live-<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+| translation = On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = babhrāṃrye amahajānābhe væse pakṣaṇṭrē laibe peithābhe.
+| gloss = land-<small>LOC.SG</small>. inhabit.<small>IND.PAST-EXP-1PL.PATIENT.EXTERIOR</small>. while. open_fields-<small>LOC.SG</small>. often. walk.<small>MULTIDIR.IND.PAST-EXP-1PL.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+| translation = During our residence in the country we often walked in the pastures.
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = martų sāmyā dįdhalūvi yamiya luniṣya?
+| gloss = city-<small>ABL.SG</small>. <small>2SG.INFORMAL.GEN.DIR</small>. guest-<small>DIR.PL</small>. when.<small>INTERR</small>. arrive.<small>IND.FUT-EXP-3.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+| translation = When will your guests from the city arrive?
+}}
+.
 ==Footnotes==
 [[Category:Chlouvānem]]