Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions

Chlouvānem/218 Sample Sentences (view source)

Revision as of 16:06, 19 March 2019

1,729 bytes added , 19 March 2019

m

→‎101–125

Lili21

8,529

edits

@@ Line 785: / Line 785: @@
 }}
 .
+{{Gloss
+| phrase = ñikire leninire ni.
+| gloss = be_small.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. be_strong.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. but.
+| translation = (S)he is small, but strong.
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = nenē jñūm mæn tumiya ralakænah mbu dam?
+| gloss = this.<small>DIR</small>. tree.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. tumiya.<small>DIR.SG</small>. ralakænah.<small>DIR.SG</small>. exclusive_or. <small>INTERR</small>.
+| translation = Is this tree a tumiya or a ralakænah<ref>Two different types of palms.</ref>?
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = lairī hīmba mæn kāmila nijam mbu berdē dam?
+| gloss = sky-<small>GEN.SG</small>. colour.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. blue.<small>DIR.SG</small>. grey.<small>DIR.SG</small>. exclusive_or. seem.<small>IND.PRES-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>INTERR</small>.
+| translation = Does the sky look blue or gray?
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = bunī meinī lai lenta talāvi.
+| gloss = father-<small>GEN.SG</small>. mother-<small>GEN.SG</small>. inclusive_or. together_with. come.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+| translation = Come with your father or mother [or both].
+}}
+-alt.
+{{Gloss
+| phrase = bunī meinī mbu lenta talāvi.
+| gloss = father-<small>GEN.SG</small>. mother-<small>GEN.SG</small>. exclusive_or. together_with. come.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+| translation = Come with your father or mother [but not both].
+}}
+.
+{{Gloss
+| phrase = aragliram taili ni hånyadaikiru.
+| gloss = tire.<small>IND.PERF-EXP-1SG.COMMON.INTERIOR</small>. much. but. be_happy.<small>IND.PRES-EXP-1SG.COMMON.INTERIOR</small>.
+| translation = I am tired, but very happy.
+}}
+.
 ==Footnotes==
 [[Category:Chlouvānem]]