Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions

Chlouvānem/218 Sample Sentences (view source)

Revision as of 21:10, 7 May 2019

9 bytes added , 7 May 2019

m

→‎26–50

Lili21

8,529

edits

@@ Line 252: / Line 252: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = saṃhārivā gimmālęe pūnde.
+| phrase = saṃhārivā gimmālsiṭ pūnde.
 | gloss = boy-<small>DIR.DU</small>. be_tied_together-<small>ADV</small>. work.<small>IND.PRES-EXP-3DU.PATIENT.EXTERIOR</small>.
 | translation = The two boys are working together.
@@ Line 258: / Line 258: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = mišanaise nenē mulkṣah bīgrætiṣya.<ref>Or ''jilniltęe nenē mulkṣah bislæchliriṣya'', with no change of meaning.</ref>
+| phrase = mišanaise nenē mulkṣah bīgrætiṣya.<ref>Or ''jilniltsiṭ nenē mulkṣah bislæchliriṣya'', with no change of meaning.</ref>
 | gloss = probably. this.<small>PROXIMAL.DIR.SG</small> mist.<small>DIR.SG</small>. fade_away_outwards.<small>IND.FUT-EXP-3.PATIENT.EXTERIOR</small>.
 | translation = This mist will probably clear away.
@@ Line 270: / Line 270: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = pršcānaise nanū ṭhivęe yayulsūvintate.
+| phrase = pršcānaise nanū ṭhivsiṭ yayulsūvintate.
 | gloss = <small>RECOMMEND</small>. more. be_slow-<small>ADV</small>. eat-<small>NECESS-IND.PRES-EXP-1PL.EXTERIOR-AGENT</small>.
 | translation = We should eat more slowly.
@@ Line 276: / Line 276: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = vivāmi nuppęe tailīses.
+| phrase = vivāmi nupsiṭ tailīses.
 | gloss = too_much. be_fast-<small>ADV</small>. come.<small>IND.PERF-EXP-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
 | translation = You have come too soon.
@@ Line 282: / Line 282: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = nanū yæyaniltęe dodhulsūyite.
+| phrase = nanū yæyaniltsiṭ dodhulsūyite.
 | gloss = more. be_neat-<small>ADV</small>. write-<small>NECESS-IND.PRES-EXP-2SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
 | translation = You must write more neatly.