Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions

← Older edit

Chlouvānem/218 Sample Sentences (view source)

Revision as of 16:00, 11 June 2021

7 bytes added , 11 June 2021

m

→‎51–75

Lili21

8,528

edits

@@ Line 236: / Line 236: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = pršcānaise nanū ṭhivsiṭ yayulsūvintate.
+| phrase = pršcānaise širē ṭhivsiṭ yayulsūvintate.
 | gloss = <small>RECOMMEND</small>. more. be_slow-<small>ADV</small>. eat-<small>NECESS-IND.PRES-EXP-1PL.EXTERIOR-AGENT</small>.
 | translation = We should eat more slowly.
@@ Line 248: / Line 248: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = nanū yæyaniltsiṭ dodhulsūyite.
+| phrase = širē yæyaniltsiṭ dodhulsūyite.
 | gloss = more. be_neat-<small>ADV</small>. write-<small>NECESS-IND.PRES-EXP-2SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
 | translation = You must write more neatly.
@@ Line 352: / Line 352: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = poge nanū gęṇṭire jāyimų lære phēcæñcañīh reiṣlek.
+| phrase = poge širē gęṇṭire jāyimų lære phēcæñcañīh reiṣlek.
 | gloss = village-<small>LOC.SG</small>. more. be_old.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. girl-<small>ABL.SG</small>. yesterday. small_cat.<small>DIR.SG</small>. lose.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
 | translation = Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
@@ Line 358: / Line 358: @@
 -alt.
 {{Gloss
-| phrase = poge nanū gęṇṭire jāyimų lære phēcæñcañīh arāṣla.
+| phrase = poge širē gęṇṭire jāyimų lære phēcæñcañīh arāṣla.
 | gloss = village-<small>LOC.SG</small>. more. be_old.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. girl-<small>ABL.SG</small>. yesterday. small_cat.<small>DIR.SG</small>. lose.<small>IND.PERF-EXP-3.PATIENT.EXTERIOR</small>.
 | translation = Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.<ref>In sentence 51, the girl has since found her kitten; in sentence 51-alt, she hasn't.</ref>
@@ Line 508: / Line 508: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = lalla ñaryābhan nanire inai khlutek.
+| phrase = lalla ñaryābhan nanire inai ṭvautek.
 | gloss = tall. mountain-<small>EXESS.DU</small>. be_fertile.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. valley.<small>DIR.SG</small>. lay_between.<small>IND.PRES-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
 | translation = Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
@@ Line 570: / Line 570: @@
 .
 {{Gloss
-| phrase = jarei mailtvaha nanūkokirāhe.
+| phrase = jarei mailusī nāṃrūkirāhe.
-| gloss = sea-<small>GEN.SG</small>. water.<small>DIR.PL</small>. be_salty.<small>IND.PRES-EXP-3PL.COMMON.INTERIOR</small>.
+| gloss = sea-<small>GEN.SG</small>. water-<small>DIR.PL</small>. be_salty.<small>IND.PRES-EXP-3PL.COMMON.INTERIOR</small>.
 | translation = Sea water is salty.
 }}