8,510
edits
Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions
m
→51–75
m (→26–50) |
m (→51–75) |
||
| Line 352: | Line 352: | ||
51. | 51. | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = poge | | phrase = poge širē gęṇṭire jāyimų lære phēcæñcañīh reiṣlek. | ||
| gloss = village-<small>LOC.SG</small>. more. be_old.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. girl-<small>ABL.SG</small>. yesterday. small_cat.<small>DIR.SG</small>. lose.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | | gloss = village-<small>LOC.SG</small>. more. be_old.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. girl-<small>ABL.SG</small>. yesterday. small_cat.<small>DIR.SG</small>. lose.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | ||
| translation = Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | | translation = Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | ||
| Line 358: | Line 358: | ||
51-alt. | 51-alt. | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = poge | | phrase = poge širē gęṇṭire jāyimų lære phēcæñcañīh arāṣla. | ||
| gloss = village-<small>LOC.SG</small>. more. be_old.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. girl-<small>ABL.SG</small>. yesterday. small_cat.<small>DIR.SG</small>. lose.<small>IND.PERF-EXP-3.PATIENT.EXTERIOR</small>. | | gloss = village-<small>LOC.SG</small>. more. be_old.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. girl-<small>ABL.SG</small>. yesterday. small_cat.<small>DIR.SG</small>. lose.<small>IND.PERF-EXP-3.PATIENT.EXTERIOR</small>. | ||
| translation = Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.<ref>In sentence 51, the girl has since found her kitten; in sentence 51-alt, she hasn't.</ref> | | translation = Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.<ref>In sentence 51, the girl has since found her kitten; in sentence 51-alt, she hasn't.</ref> | ||