8,510
edits
Dundulanyä: Difference between revisions
m
→"Thinking" in Dundulanyä
| Line 1,502: | Line 1,502: | ||
''√nely-'', on the other hand, is used in the past to state something that was thought to be one way but turned out not to be. Also, it is used for future forecasts: | ''√nely-'', on the other hand, is used in the past to state something that was thought to be one way but turned out not to be. Also, it is used for future forecasts: | ||
: ''nälte nilavā tati nilin, lalla dāvan cāhin jallīyās''. — I thought it was 4:00 in the morning, but it was already ''lalla dāvan'' (7:00 in the morning). | : ''nälte nilavā tati nilin, lalla dāvan cāhin jallīyās''. — I thought it was 4:00 in the morning, but it was already ''lalla dāvan'' (7:00 in the morning). | ||
: '' | : ''nadda naṅgaśaurulu tati inilyam hä !'' — I thought you were from Naṅgaśūra! (the perfect here could also be translated as "until now, I had been thinking ...") | ||
: ''prānilau daśa mäliṣya tati nelyah''. — I think it's going to rain tomorrow. | : ''prānilau daśa mäliṣya tati nelyah''. — I think it's going to rain tomorrow. | ||