@@ Line 5,574: / Line 5,574: @@
 ==Example texts==
-W.I.P.
+===Schleicher's fable===
+====In Western Efenol====
+:{|
+|colspan=9|'''''Nu·cholîn, un ovech ce no tenî lan beô cevîl.'''''
+|-
+|colspan=9|/nu.xo.ˈliːn u.no.vex ke no te.ˈniː lan bjoː ke.ˈviːʎ/
+|-
+| ''n-u-colîn'' || ''un'' || ''ovech'' || ''ce'' || ''no'' || ''ten-î'' || ''lan'' || ''b-eô'' || ''caveil(i)''
+|-
+| {{sc|loc}}-{{sc|indf}}-hill || {{sc|indf}} || sheep || that || {{sc|neg}} || have-{{sc|impf}}.{{sc|3s}} || wool || see-{{sc|pst}}.3s || horse/{{sc|pl}}
+|-
+|colspan=9|'''On a hill, a sheep that had no wool saw horses.'''
+|}
+:{|
+|colspan=4|'''''Un delho tirabh du·châr pehadh,'''''
+|-
+|colspan=4|/un ˈde.ʎo ti.ˈɾaβ du.ˈxaːɾ pe.ˈhað/
+|-
+| ''un delho'' || ''tir-abh'' || ''d-u-câr'' || ''pehadh''
+|-
+| one {{sc|3p}}.{{sc|gen}} || pull-{{sc|impf}}.{{sc|3s}} || {{sc|gen}}-{{sc|indf}}-wagon || heavy
+|-
+|colspan=4|'''One of them was pulling a heavy wagon,'''
+|}
+:{|
+|colspan=4|'''''un lhevabh u·chòr rhan,'''''
+|-
+|colspan=4|/un ʎe.ˈvaβ u.xɔɾ ʀan/
+|-
+| ''un'' || ''lhev-abh'' || ''u-còr'' || ''rhan''
+|-
+| one || carry-{{sc|impf}}.{{sc|3s}} || {{sc|indf}}-load || big
+|-
+|colspan=4|'''one carried a big load,'''
+|}
+:{|
+|colspan=6|'''''i un óthor lhevabh belothmenth un ónver.'''''
+|-
+|colspan=6|/i un ˈo.θoɾ ʎe.ˈvaβ be.loθ.ˈmenθ un ˈon.veɾ/
+|-
+| ''i'' || ''un óthor'' || ''lhev-abh'' || ''beloth-menth'' || ''un'' || ''ónver''
+|-
+| and || another || carry-{{sc|impf}}.{{sc|3s}} || quick-{{sc|adv}} || {{sc|indf}} || man
+|-
+|colspan=6|'''and another carried a man quickly.'''
+|}
+:{|
+|colspan=3|'''''L'ovech dich au·cevîl:'''''
+|-
+|colspan=3|/lo.ˈvex dix au.ke.ˈviːʎ/
+|-
+| ''l'-ovech'' || ''dich'' || ''au-caveil(i)''
+|-
+| {{sc|def}}-sheep || say.{{sc|pst}}.{{sc|3s}} || {{sc|dat}}.{{sc|def}}.{{sc|pl}}-horse/{{sc|pl}}
+|-
+|colspan=3|'''The sheep said to the horses:'''
+|}
+:{|
+|colspan=9|'''''«Me dël e·chorathôn pwann bë un ónver arhânn cevîl».'''''
+|-
+|colspan=9|/me dɛl e.xo.ɾa.ˈθoːn pan bɛ un ˈon.veɾ a.ʀan ke.ˈviːʎ/
+|-
+| ''me'' || ''dël'' || ''e-corathôn'' || ''pwann'' || ''bë'' || ''un'' || ''ónver'' || ''arha-ann'' || ''caveil(i)''
+|-
+| {{sc|1s}}.{{sc|acc}} || hurt.{{sc|prs}}.{{sc|3s}} || {{sc|def}}-heart || when || see.{{sc|prs}}.{{sc|1s}} || {{sc|indf}} || man || herd-{{sc|ger}} || horse/{{sc|pl}}
+|-
+|colspan=9|'''"My heart pains me seeing a man driving horses."'''
+|}
+:{|
+|colspan=2|'''''O·cevîl dichéron:'''''
+|-
+|colspan=2|/o.ke.ˈviːʎ di.ˈxe.ɾon/
+|-
+| ''o-caveil(i)'' || ''dichéron''
+|-
+| {{sc|def}}.{{sc|pl}}-horse/{{sc|pl}} || say.{{sc|pst}}.{{sc|3p}}
+|-
+|colspan=2|'''The horses said:'''
+|}
+:{|
+|colspan=2|'''''«Echyt, ovech!'''''
+|-
+|colspan=2|/e.ˈxyt o.ˈvex/
+|-
+| ''echyt'' || ''sheep''
+|-
+| listen.{{sc|imp}}.{{sc|sg}} || sheep
+|-
+|colspan=2|'''"Listen, sheep!'''
+|}
+:{|
+|colspan=7|'''''O·cërethoin dël' a noth pwann bem eth.'''''
+|-
+|colspan=7|/o.kɛ.ɾe.θoin dɛl a noθ pan bem eθ/
+|-
+| ''o-corathôn(i)'' || ''dël''' || ''a'' || ''noth'' || ''pwann'' || ''bem'' || ''eth''
+|-
+| {{sc|def}}.{{sc|pl}}-heart/{{sc|pl}} || hurt.{{sc|prs}}.{{sc|3p}} || {{sc|dat}} || {{sc|1p}}.{{sc|obl}} || when || see.{{sc|prs}}.{{sc|1p}} || this
+|-
+|colspan=7|'''Our hearts pain us when we see this.'''
+|}
+:{|
+|colspan=11|'''''Un ónver, l'am, ath nga·lan da l'ovech un avijr pâr el.'''''
+|-
+|colspan=11|/un ˈon.veɾ lam aθ ŋa.ˈlan da lo.ˈvex un a.ˈvyːɾ paːɾ el/
+|-
+| ''un'' || ''ónver'' || ''l'-am'' || ''ath'' || ''ng-a-lan'' || ''d-a'' || ''l'-ovech'' || ''un'' || ''avijr'' || ''pâr'' || ''el''
+|-
+| {{sc|indf}} || man || {{sc|def}}-master || makes.{{sc|prs}}.{{sc|3s}} || {{sc|ins}}-{{sc|def}}-wool || {{sc|gen}}-{{sc|def}}.({{sc|fem}}) || {{sc|def}}-sheep({{sc|fem}}) || {{sc|indf}} || warm_garment || for || {{sc|3sM}}
+|-
+|colspan=11|'''A man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself.'''
+|}
+:{|
+|colspan=6|'''''I òr l'ovech no tîn lan».'''''
+|-
+|colspan=6|/i ɔr lo.ˈvex no tiːn lan/
+|-
+| ''i'' || ''òr'' || ''l'-ovech'' || ''no'' || ''tîn'' || ''lan''
+|-
+| and || now || {{sc|def}}-sheep || {{sc|neg}} || have.{{sc|prs}}.{{sc|3s}} || wool
+|-
+|colspan=6|'''And now the sheep has no wool."'''
+|}
+:{|
+|colspan=6|'''''Pwan echytô eth, l'ovech s'echabô â·lhenijr.'''''
+|-
+|colspan=6|/pan e.xy.ˈtoː eθ lo.ˈvex se.xa.ˈboː aː.ʎe.nyːɾ/
+|-
+| ''pwan'' || ''echyt-ô'' || ''eth'' || ''l'-ovech'' || ''s'-echab-ô'' || ''â-lhanur(i)''
+|-
+| when || hear-{{sc|pst}}.{{sc|3s}} || this || {{sc|def}}-sheep || {{sc|refl}}-flee-{{sc|pst}}.{{sc|3s}} || {{sc|dat}}.{{sc|def}}.{{sc|pl}}-plain/{{sc|pl}}
+|-
+|colspan=6|'''Having heard this, the sheep fled to the plains.'''
+|}
+====In other dialects====
+{| class="wikitable"
+! style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | North-Western
+! style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | Northern
+! style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | North-Eastern
+! style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | Spanish (for reference)
+|-
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nu·chulîn, un ovech ce no tenî lan beô
+cevîl. Un delho terabh du·châr pehao, un
+lhevabh u·chor rhan, i un óthër lhevabh
+belothmenth un ómbër. L'ovech a·dhîtç
+au·cevîl: «Me dël e·churthôn pan bë un
+ómbër arhân cevîl». O·cevîl a·ndîtç:
+«Echytç, ovech! O·cyrthoin dëlen a noth
+pan bem eth. Un ómber, l'am, ath con
+a·lan del'ovech un avijr p'el. I or
+l'ovech no tîn lan». Pan a echytçao eth,
+l'ovech s'a echabao â·lhenijr.
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nun cholîn, un oveh ce no tuv lan biô
+cevîl. Un delio tirav dun chârr pehad, un
+lievav un chorr ran, i un ózor lievav
+belozmenz un ônver. L'oveh dih au cevîl:
+«Me döl el chorzôn pan böe un ônver
+arrând cevîl». O cevîl dihéron: «Ehyts,
+oveh! O cörzoin dölen a noz pan bem ez.
+Un ônver, l'am, az con a·lan del'oveh
+un avyrr pâr el. I n'ez or l'oveh no
+tîn lan». Pan ehytsô ez, l'oveh s'ehabô
+â·lienŷr.
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nun cholîn, un oveh ce no tenî lan biô
+cevîl. Un delio tirav dun châr pehad, un
+lievav un chor rhan, i un ózor lievav
+belozmenz un ônver. L'oveh dih au cevîl:
+«Me döl e·chorzôn pan bö un ônver
+arhân cevîl». O cevîl dezíron: «Ehytsar,
+oveh! O cörzoin dölen a noz pan bem ez.
+Un ônver, l'am, az con a·lan del'oveh
+un avŷr p'el. I nezor l'oveh no tîn lan».
+Pan ehytsô ez, l'oveh ehabô â·lienŷr.
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | En una colina, una oveja que no tenía
+lana vio unos caballos. Uno de ellos
+tiraba de un carro pesado, uno llevaba
+una carga grande y otro llevaba veloz a
+un hombre. La oveja dijo a los caballos:
+"Me duele el corazón cuando veo a un
+hombre arreando caballos". Los caballos
+dijeron "¡Escucha, oveja! Nos duelen
+los corazones cuando vemos esto.
+Un hombre, el amo, hace con la lana de
+la oveja un abrigo para sí mismo.
+Y ahora la oveja no tiene lana".
+Cuando escuchó esto, la oveja huyó
+a las llanuras.
+|-
+| style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | Western
+| style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | Central
+| style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | Eastern
+| style="text-align: center; font-weight:bold; background-color:#efefef;" | Hunzad (northern)
+|-
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nu·cholîn, un ovech ce no tenî lan beô
+cevîl. Un delho tirabh du·châr pehadh, un
+lhevabh u·chòr rhan, i un óthor lhevabh
+belothmenth un ónver. L'ovech dich
+au·cevîl: «Me dël e·chorathôn pwann bë
+un ónver arhânn cevîl». O·cevîl
+dichéron: «Echyt, ovech! O·cërethoin
+dël' a noth pwann bem eth. Un ónver,
+l'am, ath nga·lan da l'ovech un avijr
+pâr el. I òr l'ovech no tîn lan».
+Pwan echytô eth, l'ovech s'echabô
+â·lhenijr.
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nu·cholîn, un ovech ce no tubh lan beô
+ceveilh. Un delho tirô du·charr pehau, un
+lhevô u·charh rhan, i un óthor lhevô
+belothmenth un ónver. L'ovech dich
+au·ceveilh: «Me dël e·chorathôn pwann
+bë un ónver arhânn ceveilh».
+O·ceveilh a·ndît: «Echyt, ovech!
+O·cërethoin dëlen a nóthor pwann bem
+eth. Un ónver, l'am, ath con a·lan
+del'ovech un avyrh p'el. I n'eth or
+l'ovech no tîn lan». Pwan a echytau eth,
+l'ovech s'a echabau â·lhenŷr.
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nun kholîn, un oveh ke no tenî lan biô
+kevîl. Un delio tirav dun khâr peshad, un
+lievav un khor rhan, i un óz'r lievav
+belozmenz un ómber. L'oveh dih au kevîl:
+«Me döl e·khorzôn pan bö un ómber
+arhân kevîl» O kevîl dezír'n:
+«Ehytç, oveh! O körzoin dölen a noz
+pan bem ez. Un ónver, l'am, az kon a·lan
+del'oveh un avŷr p'el. I or l'oveh no
+tîn lan». Pan ehyrçô ez, l'oveh
+ehabô â·lienŷr.
+| style="text-align: center; background-color:#ffffff;" | Nun hòliin, un òveh ke no tuv lan bjoo
+keviil. Un dèljo tirav dùn haarr pehad, un
+lievav un horr ran, i un ozor lievav
+bèlozmènz un oonvèr. L òveh dih a lò
+keviil: «Me døl èl horzoon pan bøø un
+oonvèr arraand keviil». Ò keviil diheròn:
+«Ehùts, òveh! O kørzoyn dølèn noz pan
+bem ez. Un oonvèr, l am, az con a lan
+de l òveh un avùrr peel. I nèzor l òveh
+no tiin lan». Pan ehùtsòò ez, l òveh
+s ehabòò aa lienùùr.
+|}
 [[Category:Efenol]]
 [[Category:Languages]]

Efenol: Difference between revisions

Efenol (view source)

Revision as of 05:40, 17 July 2018