Linguifex

Fén Ghír: Difference between revisions

Page Discussion

Fén Ghír (view source)

Revision as of 21:17, 15 May 2013

1,245 bytes removed ,  15 May 2013
→‎Verbal clauses
Line 725: Line 725:


Rather than exhaustively provide examples over the list,  
Rather than exhaustively provide examples over the list,  
 
:{|
{| cellpadding="2" style="line-height: 1em;"
| colspan="2"| "'''''Rún re me di.''''"
|+
<!-- Sentence -->
| colspan="2"| "''Rún re me di.''"
|-
|-
<!-- Pronunciation-->
| colspan="2"| /run rɛ mɛ dɪ/
| colspan="2"| /run rɛ mɛ dɪ/
|-
|-
<!-- Morphemes-->
|Rún||re||me||di
|<small>Rún</small>
|<small>re</small>
|<small>me</small>
|<small>di</small>
|-
|-
<!-- Gloss-->
|love||{{sc|2s}}||{{sc|sbj}}||{{sc|1s}}
|<small>Love</small>
|<small>2S</small>
|<small>SBJ.Aux-</small>
|<small>-1S</small>
|-
|-
<!-- Translations -->
|colspan="6"|''I love you.''
| colspan="2"| "''I love you.''"
|}
|}
{| cellpadding="2" style="line-height: 1em;"
 
|+
:{|
<!-- Sentence -->
| colspan="2" | "'''''Té rún ít me di.'''''"
| colspan="2"| "''Té rún ít me di.''"
|-
|-
<!-- Pronunciation-->
| colspan="2"| /te run it mɛ dɪ/
| colspan="8"| /te run it mɛ dɪ/
|-
|-
<!-- Morphemes-->
|té||rún||ít||me||di
|<small>té-</small>
|<small>-rún</small>
|<small>ít</small>
|<small>me-</small>
|<small>-di</small>
|-
|-
<!-- Gloss-->
|{{sc|prg}}||love||it||{{sc|sbj}}||{{sc|1s}}
|<small>Aux.PRG-</small>
|<small>-Love</small>
|<small>it</small>
|<small>SBJ.Aux-</small>
|<small>-1S</small>
|-
|-
<!-- Translations -->
|colspan="6"|Either "''I'm loving it.''" or "''It is the case that I love it''"
| colspan="2"| "''I'm loving it.''"/"''It is the case that I love it''"
|}
|}


{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
:{|
|+
| colspan="2" | "'''''Med bhé rún re me di'''''"
<!-- Sentence -->
| colspan="2"| "''Med bhé rún re me di.''"
|-
|-
<!-- Pronunciation-->
| colspan="2" | /mɛd ve run rɛ mɛ dɪ/
| colspan="2"| /mɛd ve run rɛ mɛ dɪ/
|-
|-
<!-- Morphemes-->
|med||bhé||rún||re||me||di
|<small>med-</small>
|<small>-bhé-</small>
|<small>-rún</small>
|<small>re</small>
|<small>me-</small>
|<small>-di</small>
|-
|-
<!-- Gloss-->
|{{sc|cnd}}||{{sc|pst}}||love||{{sc|2s}}||{{sc|subj}}||{{sc|1s}}
|<small>Aux.CND-</small>
|<small>-Aux.PST-</small>
|<small>-Love</small>
|<small>you</small>
|<small>SBJ.Aux-</small>
|<small>-1S</small>
|-
|-
<!-- Translations -->
|colspan="6"|"''I wish I had loved you.''"
| colspan="2"| "''I wish I had loved you.''"
|}


{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
:{|
|+
| colspan="2" | "'''''Bhé té med rún re me di cébh bhocá.'''''"
<!-- Sentence -->
| colspan="2"| "''Bhé té med rún re me di cébh bhocá.''"
|-
|-
<!-- Pronunciation-->
| colspan="2" | /ve te mɛd run rɛ mɛ dɪ cev wɑka:/
| colspan="2"| /ve te mɛd run rɛ mɛ dɪ cev wɑka:/
|-
|-
<!-- Morphemes-->
|bhé||té||med||rún||re||me||di||cébh||bhocá||
|<small>-bhé-</small>
|<small>-té-</small>
|<small>-med-</small>
|<small>-rún</small>
|<small>re</small>
|<small>me-</small>
|<small>-di</small>
|<small>cébh-</small>
|<small>-bhocá</small>
|-
|-
<!-- Gloss-->
|{{sc|pst}}||{{sc|prg}}||{{sc|cnd}}||love||{{sc|2s}}||{{sc|subj}}||{{sc|1s}}||before||then
|<small>Aux.PST-</small>
|<small>Aux.PRG-</small>
|<small>-Aux.Cond-</small>
|<small>-Love</small>
|<small>you</small>
|<small>SBJ.Aux-</small>
|<small>-1S</small>
|<small>SBJ.Aux-</small>
|<small>-1S</small>
|<small>before-</small>
|<small>-then</small>
|-
|-
<!-- Translations -->
|colspan="6"|"''I had wanted to love you until then.''"
| colspan="2"| "''I had wanted to love you until then.''"
|}


{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/7011"