Fourth Linguifex Relay/Kandi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Interlinear: HA!!!) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Torch== | |||
'''''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš'''''<br> | |||
'''''wa yānayyantšiy'''''<br> | |||
'''''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.<br> | |||
'''''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,'''''<br> | |||
'''''kin hamūrreh wīnni yiřam,'''''<br> | |||
'''''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''''' | |||
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
'''NO PEEPING!''' | '''NO PEEPING!''' | ||
| Line 11: | Line 19: | ||
|web({{sc|II}})-{{sc|II.spec}}||{{sc|loc}}-{{sc|V.spec}}-life({{sc|V}})||{{sc|tel}}||piece({{sc|VI}})={{sc|tel}}||swift({{sc|VIII}})-{{sc|instr}}||tear({{sc|III}})-{{sc|pred}} | |web({{sc|II}})-{{sc|II.spec}}||{{sc|loc}}-{{sc|V.spec}}-life({{sc|V}})||{{sc|tel}}||piece({{sc|VI}})={{sc|tel}}||swift({{sc|VIII}})-{{sc|instr}}||tear({{sc|III}})-{{sc|pred}} | ||
|- | |- | ||
|'''''wa''''' ||''''' | |'''''wa''''' ||'''''yānayyantšiy''''' || || || || | ||
|- | |- | ||
|wa ||yānay- | |wa ||yānay-y-antši=y || || || || | ||
|- | |- | ||
|when || | |when || great({{sc|VIII}})-{{sc|comp}} ||-king({{sc|I}})={{sc|2sg}} || || || || | ||
|- | |- | ||
| '''''wākka''''' || '''''kayūlunnayi''''' || '''''ǧāmmam''''' || || || | | '''''wākka''''' || '''''kayūlunnayi''''' || '''''ǧāmmam''''' || || || | ||
Revision as of 22:24, 17 July 2015
Torch
Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš
wa yānayyantšiy
wākka kayūlunnayi ǧāmmam.
Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,
kin hamūrreh wīnni yiřam,
kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.
Interlinear
NO PEEPING! Not yet done, and only for the eyes of the next seat in the relay!
| išayyi | yūngikīrra | ya | kūsikka | ařīr | kraš | |
| išay-i | yūn-ki-kīrra | ya | kūsik=ya | aři-yir | kraš-∅ | |
| web(II)-II.spec | loc-V.spec-life(V) | tel | piece(VI)=tel | swift(VIII)-instr | tear(III)-pred | |
| wa | yānayyantšiy | |||||
| wa | yānay-y-antši=y | |||||
| when | great(VIII)-comp | -king(I)=2sg | ||||
| wākka | kayūlunnayi | ǧāmmam | ||||
| wāk-ya | ka=ūlunna=yi | ǧām=y-am | ||||
| far(VII)-IX.spec | neg=ocean(IX)=lat | come(VIII)=2sg-I.spec | ||||
| kin | ixaye | omōkkiřeh | yiřam | |||
| kin | ixa-ye | omōk-yir-yeh | yir=y-am | |||
| then | wish(IX)-IX.spec | god(IX)-instr-IX.pl.spec | do(I)=2sg-I.spec | |||
| kin | hamūrreh | wīnni | yiřam | |||
| kin | hamūr-yeh | wīn-yi | yir=y-am | |||
| then | law(IX)-IX.pl.spec | we-lat | do(I)=2sg-I.spec | |||
| kin | tatšūyyim | assanūyunga | wušuyyima | tārrim | ||
| kin | tatšūy=y-im | assanūyum-kka | wušuy-yi-ma | tār=y-im | ||
| then | saviour(I)=2sg-I.spec | prosperity(VIII)-VIII.spec | poor(I)-lat-I.spec | bring(I)=2sg-I.spec |