Fourth Linguifex Relay/Kandi
Jump to navigation
Jump to search
Interlinear
NO PEEPING! Not yet done, and only for the eyes of the next seat in the relay!
| išayyi | yūngikīrra | ya | kūsikka | ařīr | kraš | |
| išay-i | yūn-ki-kīrra | ya | kūsik=ya | aři-yir | kraš-∅ | |
| web(II)-II.spec | loc-V.spec-life(V) | tel | piece(VI)=tel | swift(VIII)-instr | tear(III)-pred | |
| wa | yānayam | antšiy | ||||
| wa | yānay-am | antši=y | ||||
| when | be_magnificent(VIII)-I.spec | king(I)=2sg | ||||
| wākka | kayūlunnayi | ǧāmmam | ||||
| wāk-ya | ka=ūlunna=yi | ǧām=y-am | ||||
| far(VII)-IX.spec | neg=ocean(IX)=lat | come(VIII)=2sg-I.spec | ||||
| kin | ixaye | omōkkiřeh | yiřam | |||
| kin | ixa-ye | omōk-yir-yeh | yir=y-am | |||
| then | wish(IX)-IX.spec | god(IX)-instr-IX.pl.spec | do(I)=2sg-I.spec | |||
| kin | hamūrreh | wīnni | yiřam | |||
| kin | hamūr-yeh | wīn-yi | yir=y-am | |||
| then | law(IX)-IX.pl.spec | we-lat | do(I)=2sg-I.spec | |||
| kin | tatšūyyim | assanūyunga | wušuyyima | tārrim | ||
| kin | tatšūy=y-im | assanūyum-kka | wušuy-yi-ma | tār=y-im | ||
| then | saviour(I)=2sg-I.spec | prosperity(VIII)-VIII.spec | poor(I)-lat-I.spec | bring(I)=2sg-I.spec |