Fourth Linguifex Relay/Sceptrian: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Óphi fatipap Lingwifekson Lushakha: <poem> '' , '' ; '' , '' . ''Pé, '' , '' ; '' . </poem> ==Glossed== <poem> #''léhkod-é pai...") |
mNo edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<poem> | <poem> | ||
'' , | ''Léhkodé pai ko qhóqhøkos, | ||
'' ; | ''mjul' keeweshtsozh oil qotitlóo; | ||
'' , | ''daremu soi slopapu'os, | ||
'' . | ''jak rajidhé mitupurpóo. | ||
''Pé, | ''Pé, | ||
'' , | '' , | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
<small>away (ADVZ\)sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small> | <small>away (ADVZ\)sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small> | ||
''Pé | ''Pé=ma saitu-sh sek-l qópapa!? | ||
<small> | <small>2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL come-GNO act-ABL </small> | ||
*On [[Sceptrian#Relative_clauses|relative clauses]] of Sceptrian | |||
'' | '' | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however. | Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however. The cases of nouns are utilized in derivative morphology. | ||
Revision as of 19:39, 8 July 2015
Óphi fatipap Lingwifekson Lushakha:
Léhkodé pai ko qhóqhøkos,
mjul' keeweshtsozh oil qotitlóo;
daremu soi slopapu'os,
jak rajidhé mitupurpóo.
Pé,
,
;
.
Glossed
- léhkod-é pai ko qhó~qhøk-os
- ADVZ\fast-VOC MIR DIST.SG SUBJ~\is_broken\-3SG.INCEP
- ADVZ\fast-VOC MIR DIST.SG SUBJ~\is_broken\-3SG.INCEP
- léhkod-é pai keewesht mjula-n
- ADVZ\fast-VOC MIR mosaic life-GEN
- ADVZ\fast-VOC MIR mosaic life-GEN
- léhkod-é pai qhó~qhøg-ho klo
- ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken\-3PL.FUT PRO.3PL
- ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken\-3PL.FUT PRO.3PL
- léhkod-é pai qhó~qhøk-l tshel-o
- ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken-3PL.GNO sand-LAT
- ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken-3PL.GNO sand-LAT
- léh-ko-d-é might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity
- verb particles don't always require verbs
- Sceptrian has several ways of indicating possessive forms
- mjul(a) keeweshtsozh oil qot<i>~t-l-óo
- life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT
- life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT
- qhó~qhøk oil qot<i>~t-l-óo tshel-o
- SUBJ~\is_broken as rock~DIM-PL-LAT sand-LAT
- SUBJ~\is_broken as rock~DIM-PL-LAT sand-LAT
- mjul(a) keeweshtsozh oil qot<i>~t-l-óo
- life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT
- life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT
- See prepositions for the effect of noun case.
daremu soi slop<a>~p-u-os
Ruler on chair~AUG-LOC-POSS.3SG.ALIEN
jak rajidhé mitup-u-r-p-óo
away (ADVZ\)sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT
Pé=ma saitu-sh sek-l qópapa!?
2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL come-GNO act-ABL
- On relative clauses of Sceptrian
Notes
Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however. The cases of nouns are utilized in derivative morphology.