2,969
edits
Kandi/Sandbox: Difference between revisions
→Transitive clauses
| Line 371: | Line 371: | ||
{{gloss/indexable | {{gloss/indexable | ||
|phrase = yūr kingūssa kānnami | |phrase = yūr kingūssa kānnami | ||
|IPA = [ˈjʊ͜βɾ ˈkɪŋgʊ͜βsːa | |IPA = [ˈjʊ͜βɾ ˈkɪŋgʊ͜βsːa ˈkɔdnamɪ] | ||
| morphemes = yūr-∅ kin-gūssa-∅ kān-∅-yam-i | | morphemes = yūr-∅ kin-gūssa-∅ kān-∅-yam-i | ||
| gloss = goat({{sc|II}})-{{sc|PRED}} {{sc|V.SPEC}}-arse({{sc|V}})-{{sc|PRED}} sight(V)-{{sc|PRED}}-{{sc|INF}}-{{sc|II.SPEC}} | | gloss = goat({{sc|II}})-{{sc|PRED}} {{sc|V.SPEC}}-arse({{sc|V}})-{{sc|PRED}} sight(V)-{{sc|PRED}}-{{sc|INF}}-{{sc|II.SPEC}} | ||
| translation = The goat must have seen the arse | | translation = The goat must have seen the arse | ||
| index = 15 | | index = 15 | ||
}} | }} | ||
{{gloss/indexable | {{gloss/indexable | ||
|phrase = | |phrase = Kšammī štaptih! | ||
|IPA = [ˈkɕabmɪː ˈɕtap͡ftɪ] | |||
| morphemes = kšan-∅=wī štap-∅-tih | |||
| gloss = writing({{sc|IX}})-{{sc|PRED}}={{sc|1SG}} book({{sc|VII}})-{{sc|PRED}}-{{sc|VII.SPEC}} | |||
| translation = I'm writing a book! | |||
| index = 16 | |||
}} | |||
which uses a specifier marking on the verb and on the object of the verb. Less idiomatic translations would be ''That which sees that which is the arse, it is a goat'' and ''I write that which is a book!'', respectively. | |||
{{gloss/indexable | |||
|phrase = Išawīy! | |||
|IPA = [ˈɪʃawɪːʝ] | |IPA = [ˈɪʃawɪːʝ] | ||
| morphemes = iša-∅=wī=y | | morphemes = iša-∅=wī=y | ||
| gloss = hate({{sc|IX}})-{{sc|PRED}}={{sc|1SG}}={{sc|2SG}} | | gloss = hate({{sc|IX}})-{{sc|PRED}}={{sc|1SG}}={{sc|2SG}} | ||
| translation = I hate you! | | translation = I hate you! | ||
| index = | | index = 17 | ||
}}{{gloss/indexable | }}{{gloss/indexable | ||
|phrase = winnaš wahšūwī! | |phrase = winnaš wahšūwī! | ||
| Line 391: | Line 399: | ||
| gloss = moose({{sc|II}})-{{sc|PRED}} {{sc|SURP}}-eat({{sc|III}})-{{sc|PRED}}={{sc|1SG}} | | gloss = moose({{sc|II}})-{{sc|PRED}} {{sc|SURP}}-eat({{sc|III}})-{{sc|PRED}}={{sc|1SG}} | ||
| translation = Gah, the moose is eating me! | | translation = Gah, the moose is eating me! | ||
| index = | | index = 18 | ||
}} | }} | ||