2,334
edits
Lebanese: Difference between revisions
→had'Deklaratsiya ʿūlomī dzixiyuth-adamīm (the Universal Declaration of Human Rights): Added content
(→had'Deklaratsiya ʿūlomī dzixiyuth-adamīm (the Universal Declaration of Human Rights): Added content) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 1,001: | Line 1,001: | ||
*''Kil adamīm nūladū ḥurīn wusuwīn bikkorūmathom wibiddzixiyūthom. Ḥūnenū kilom it tibīnoth wi it ittawigdīn wilippeʿīlū habbirruḥ aḥuwoth.'' | *''Kil adamīm nūladū ḥurīn wusuwīn bikkorūmathom wibiddzixiyūthom. Ḥūnenū kilom it tibīnoth wi it ittawigdīn wilippeʿīlū habbirruḥ aḥuwoth.'' | ||
*'''Translation''': All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | *'''Translation''': All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | ||
===Nidirath liMarīyom (Ave Maria)=== | |||
<center> | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center" | |||
! Lebanese (romanized) | |||
! English | |||
|- style="vertical-align: top;" | |||
|<poem> | |||
Ḥawū, Marīyom, ḥised mil’ath, | |||
Marīyom, ḥised mil’ath, | |||
Marīyom, ḥised mil’ath, | |||
Solūm, solūm liBaʿal. | |||
Baʿal ethakhī. | |||
Birīkhoth atti bi’isathūth, wu barīkh, | |||
Barīkh pirī boṭnothkī, | |||
Riḥemkī, Yesūʿ. | |||
Ḥawū, Marīyom! | |||
Ḥawū, Marīyom, Am Illīm, | |||
Tsalū ʿaltênū ḥūṭi’īm, | |||
Tsalū, tsalū ʿaltênū, | |||
Tsalū, tsalū ʿaltênū ḥūṭi’īm, | |||
Keʿan wu-biʿith mūthnū, | |||
Biʿith mūthnū, | |||
Biʿith mūthnū. | |||
Ḥawū, Marīyom. | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
Live, Mary, full of grace, | |||
Mary, full of grace, | |||
Mary, full of grace, | |||
Hail, Hail, the Lord. | |||
The Lord is with thee. | |||
Blessed art thou among women, and blessed, | |||
Blessed is the fruit of thy womb, | |||
Thy womb, Jesus. | |||
Live, Mary! | |||
Live, Mary, Mother of God, | |||
Pray for us sinners, | |||
Pray, pray for us; | |||
Pray, pray for us sinners, | |||
Now and at the hour of our death, | |||
The hour of our death, | |||
The hour of our death. | |||
Live, Mary.</poem> | |||
|- | |||
|} | |||
</center> | |||
[[Category:Semitic languages]] | [[Category:Semitic languages]] | ||