Linguifex

Literature:Alice's Adventures in Wonderland/Skellan/1: Difference between revisions

Literature Discussion

Literature:Alice's Adventures in Wonderland/Skellan/1 (view source)

Revision as of 20:36, 29 October 2018

2,571 bytes added ,  29 October 2018
m
Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by IlL
mNo edit summary
m (Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by IlL)
 
(92 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{col-begin}}
{{col-begin}}
{{col-break}}
{{col-break}}
'''Xalǿv 1. Rrwah sgir veþrasi'''
[[Skellan]]
 
'''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn'''
 
Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi
 
Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft heðl ree ar blawdr muah, as að twm fah taw lly sool: twm øør ter, jo tyn byŋcan ee dy awvað jo acallt ry heðl ree, ah jo ðaŋ ahdyn dw zensłah dy ŋe, "tiar a møø að awvað" dwcnin Alis, "ðaŋ ahdyn dw zensłah?"
 
Ŋyþ jo dy sdiav ee dy ŋuar ree, (sian ŋi cwlli llee, eer jo crawþ ee iantgon as bailað huð gyl rree tnwa,) i lly maint að øøm ŋwasd almaði elið socalah ry goldiŋ as ascond na almaði, seþ ar wiþl, llwgin a Hefsi Ew jo feehar psaþ sdaw raga ee.
 
Twm satn a jo ''jal'' cyvymloot dy he; as twm jo dwcn Alis ''jal'' golçialon emb divin a Hefsi lly nwal, "Ohbaje! Ohbaje! Asbyrrat naw!" (Seþ jo dwcn ee dy jøøv, ..., ah dy iŋg ci, a baw fi a gryłoh hiab moziavon.) Ah seþ
{{***|4|4em}}
{{***|3|4em}}
{{***|4|4em}}
{{***|4|4em}}
{{***|3|4em}}
{{***|4|4em}}
{{col-break}}
{{col-break}}
'''Chapter I. Down the Rabbit Hole '''
Gloss
 
DET.PL adventure Alice in-DET.SG country wonder
 
chapter 1. downwards digging rabbit
 
IMPF go_in in tire Alice very DET sit next_to sister RY-3SG.F on coast river, and DET NEG be what to do: not many time, IMPF after peep 3SG.F in book IMPF read RY sister RY-3SG.F, but IMPF without picture-PLV or conversation-PLV in 3SG.N, "how DET use DET book" think-PRET Alice, "without picture or conversation"
 
so IMPF in ponder 3SG.F in mind RY-3SG.F (well as open to-3SG.F because IMPF feel she sleepy and slow-CONST brain from day hot) if FUT.PFV please DET make wreath daisy worth nuisance RY get_up and pick_off DET daisy-PLV, when suddenly run-PRET DET rabbit white with eye-PLV pink close past 3SG.F
 
not thing DET IMPF too remarkable in that; and not IMPF think Alice too strange that say-PRET DET rabbit to self, "oh_dear! oh_dear! be_late-FUT 1SG!" (when afterwards IMPF think 3SG.F about it, come_out-PRET to-3SG.F COMP be_right-COND DET be_surprised RY-3SG.F about it, but in that time DET IMPF seem natural all); but when actually_(unexpectedly) DET take_out-PRET RY-rabbit out_of pocket waistcoat self, and look-PRET on it, and resume-PRET to hurry, start_moving-PRET Alice on foot-PLV, because realize-PRET mind RY-3SG.F COMP not in life 3SG.F DET PERF see RY-3SG.F DET rabbit with pocket waistcoat or a watch that take_out-COND one_impersonal, and burn-ADV with curiosity, run-PRET 3SG.F after it, and fortunately timely DET see-PRET RY-3SG.F DET fall RY-it digging rabbit large under hedge
 
{{***|4|4em}}
{{***|3|4em}}
{{***|4|4em}}
{{***|4|4em}}
{{***|3|4em}}
{{***|4|4em}}
{{col-break}}
Original English
 
'''Alice's Adventures in Wonderland'''
 
Chapter I. Down the Rabbit Hole


Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
Line 9: Line 48:
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.


There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before see a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.


In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Line 39: Line 78:
However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.


<nowiki>* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *</nowiki>
{{***|4|4em}}
{{***|3|4em}}
{{***|4|4em}}


'What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
'What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
Line 54: Line 95:


So she set to work, and very soon finished off the cake.
So she set to work, and very soon finished off the cake.
{{***|4|4em}}
{{***|3|4em}}
{{***|4|4em}}
{{col-end}}
{{col-end}}
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/91514...134085"