8,507
edits
Literature:The Internationale: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Chlouvānem
m (→Windermere) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (→Chlouvānem) |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 875: | Line 875: | ||
==Windermere== | ==Windermere== | ||
<poem> | <poem> | ||
''Ămflü, hay tsor | ''Ămflü, hay tsor pachărea'i fi sngeaf,'' (Arise, all ye scorned ones of the world,) | ||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||
[[Category:Songs and poems]] | [[Category:Songs and poems]] | ||
[[Category:Translated works in Dãterške]] | [[Category:Translated works in Dãterške]] | ||
[[Category:Religious texts]] | |||
== Chlouvānem == | |||
{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols" | |||
|- | |||
!Chlouvānem!!Literal English translation | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">First (1st) stanza</span> | |||
|- | |||
| | |||
maiduldamohai babhrāmi garpuvodaudyē,<br/> | |||
yaive agaṇṭorsyī kansāk no!<br/> | |||
yūñjā egeṃtra devenī cąlirāhe<br/> | |||
ḍūkausire hiṃħom vaih nadumbhīte.<br/> | |||
nenē verdegde jalbāni šermalgaih<br/> | |||
yūk vāndayivirdāltima,<br/> | |||
lališire jalbānu āntedreine.<br/> | |||
gomi nīk lila yaiva jalṣya! | |||
| | |||
Forward, cursed of the land,<br/> | |||
all you hunger-sufferers and slaves!<br/> | |||
Our abused souls are charging<br/> | |||
to lead us into a deadly fight.<br/> | |||
The foundations of this violently-beating world<br/> | |||
with rage we'll tear into pieces,<br/> | |||
for us to build a new world.<br/> | |||
The one who was nothing will be everything! | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">''Chorus (×2)''</span> | |||
|- | |||
|cāṃkrire hiṃħa širē cami,<br> | |||
nanā hiṃħa yūñjā vi.<br> | |||
galababhrausna<br> | |||
nīsaih maitayudumbhālta. | |||
|The final battle is the most important,<br> | |||
and that battle is ours.<br> | |||
The Internationale<br> | |||
will carry humankind forward. | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">Second (2nd) stanza</span> | |||
|- | |||
| | |||
TBA | |||
| | |||
TBA | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">''Chorus (×2)''</span> | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">Third (3rd) stanza</span> | |||
|- | |||
| | |||
TBA | |||
| | |||
TBA | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">''Chorus (×2)''</span> | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">Fourth (4th) stanza</span> | |||
|- | |||
| | |||
TBA | |||
| | |||
TBA | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">''Chorus (×2)''</span> | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">Fifth (5th) stanza</span> | |||
|- | |||
| | |||
TBA | |||
| | |||
TBA | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">''Chorus (×2)''</span> | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">Sixth (6th) stanza</span> | |||
|- | |||
| | |||
TBA | |||
| | |||
TBA | |||
|- | |||
!colspan="3" bgcolor="red"|<span style="color:yellow">''Chorus (×2)''</span> | |||
|- | |||
|} | |||