3,044
edits
Literature:The Universal Declaration of Human Rights: Difference between revisions
Literature:The Universal Declaration of Human Rights (view source)
Revision as of 20:59, 28 October 2018
, 28 October 2018no edit summary
Chrysophylax (talk | contribs) mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 140: | Line 140: | ||
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. | Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. | ||
==References== | ===References=== | ||
*[http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml The Universal Declaration of Human Rights] on the [[w:United Nations|United Nations]] web page. | *[http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml The Universal Declaration of Human Rights] on the [[w:United Nations|United Nations]] web page. | ||
==[[Iaskyon]]== | |||
'''Paileyö Hwebcwakleŋemleoton''' | |||
[pailejœ xβ̞ɛpˌtsβ̞aklɛŋˈɛmlɛutɔn] | |||
:{| | |||
|pailey-ö||hweb-cwakleŋ-emleot-on | |||
|- | |||
|world-{{sc|gen}}||humankind-right-declare-{{sc|abs.vn}} | |||
|} | |||
===Article 1; Kilonc-1=== | |||
'''Fá hwe nixonax yawaoşöüno, hecleŋeu cwakleŋeuel pöüloşöü.''' | |||
[ɸaː xβ̞ɛ ˌniɣɔnaʔ jaˈβauɬœynɔ | ˌxɛtslɛŋɛu ˈtsβ̞aklɛŋɛβel pœylɔɬœy] | |||
:{| | |||
|fá||hwe||nixon-ax||yawa-os-(l)öü-no,||hecleŋ-eu||cwakleŋ-eu-el||pöül-os-(l)öü | |||
|- | |||
|all||human||birth-{{sc|abl}}||freedom-{{sc|adj-cop.gnom}}-and||dignity-{{sc|loc}}||right-{{sc|loc}}-and||be_equal-{{sc|adj-cop.gnom}} | |||
|} | |||
All human beings are born free and equal in dignity and rights. | |||
'''Tĺbo lékmaşehĺ hácexşehĺel üneĺino, i çamkwel mwőgkwolöŋau núgĺ çodgat.''' | |||
[tl̩bɔ leːkmaɬɛxl̩ xaːˌtsɛʔɬɛxlɛl yˈnelːinɔ | i tɬamkβ̞ɛl ˌmβ̞øːkːβ̞ɔlœŋau nuːgl̩ ˈtɬɔʔgaʔ] | |||
:{| | |||
|tĺbo||lékmaşe-hĺ||hácexşe-hĺ-el||ünet-i-no,||i||çamkwel||mwőgkwol-ö-ŋau||núg-ĺ||çod-gat | |||
|- | |||
|3{{sc|pl}}||reason-{{sc|inst}}||conscience-{{sc|inst}}-and||endow-{{sc|gnom}}-and||{{sc|erg}}||to_each_other||sibling-{{sc|gen}}-like.{{sc|adj}}||spirit-{{sc|inst}}||treat_people-must | |||
|} | |||
They are endowed with reason and conscience and should treat each other in a spirit of brotherhood. | |||
<!-- Categories --> | <!-- Categories --> | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||
[[Category:Iaskyon]] | |||
[[Category:Translated works in Iaskyon]] | |||