Naeng/Translations: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== The Raven ==
Iambic octameter
==Nicene Creed, 325 AD (''fi Binhithma Tsiyec Nicea'') ==
==Nicene Creed, 325 AD (''fi Binhithma Tsiyec Nicea'') ==
From the official materials of the Bjeheondian Catholic Church (in [[Verse:Irta/Crackfic|Crackfic Tricin]]):
<poem>
<poem>
''Bang tsăyec nean fi Grath doan — fi Ep mo fnga tsor, foang chea tătathbur tsor mo hatnguay te tsor mo dihatnguay,''
''Bang tsăyec łof Grath doan — fi Ep mo fnga tsor, foang chea tătathbur tsor mo hatnguay te tsor mo dihatnguay,''
''te fi Păwlop Yeșua Christos doan, fi Rith Grath, fi Rith rădoan faf Ep Ien, iror fi hüpoastarsis* moang fi Ep,''
1PL.IN believe on-DEF god one — DEF father REL can all, NOMZ_REL PST create all REL PASS-see and all REL NEG-PASS-see
''[fi Rith mot] Grath [mo hăgep] fa Grath [fi Ep], chwäp fa chwäp, Grath finaw fa Grath finaw, ănărșeal te die ră'ieng, iror thed fi hüpoastarsis yaf Ep;''
''te łof Pĭlsüe Yeașua'a Christos doan, fi Rith Grath, fi Rith rădoan faf In Ep, iror fi swoch moang fi Ep,''
''Ien mot foang chea to'ieng tsor wang, wăha imwang mif häm te wăha imwang mif sngeaf;''
and on-DEF master Jesus Christ one, DEF son god, DEF son only from-DEF 3SG.M.POSS father, owner_of DEF essence REL DEF father
''rüe sochie bang, Ien chea psuy drel fa impngay, te chea răhüp fteach, te chea ha'ieng șa croth;''
''[fi Rith moat] Grath [mo hăgep] fa Grath [fi Ep], chwäp fa chwäp, Grath finaw fa Grath finaw, ănărșeal te die pa'ieng, In swoch mot thed fi swoch yaf Ep;''
''chea năngol, te chea ithris ftsüen łăduy mifi fnüd histiw, te chea ithris seaf imhäm;''
[DEF son COP] god [REL emerge] from god [DEF father], light from light, god truth from god truth, begotten and not PAT-make, 3SG.M.POSS self same DEF self with-DEF father<!-- ousia (translated as swoch) is the thing there's one of, hypostasis is the thing there's three of-->
''Ien moat foang chea to'ieng tsor wang, wăha imwang mif wăhäm te wăha imwang mif tăle;''
3SG.M COP NOMZ_REL PST to_fashion all thing, yea PL-thing LOC-DEF heaven and yea PL-thing LOC-DEF earth
''rüe sochie bang, Ien chea psuy drel fa impngar, te chea răhüp fteach, te chea ha'ieng croth;''
give save 1PL.IN, 3SG.M PST descend hither from DEF-height, and PST wear body, and PST PASS-make man
''chea răchta, te chea ithris ftsüen łăduy mifi fnüd histiw, te chea ithris seaf imwăhäm;''
PST die, and PST rise live again LOC-DEF day ORD-three, and PST rise thither PL-sky
''te Ien per psuy drel te rüe łin rüe foang ftsüen te foang łoy;''
''te Ien per psuy drel te rüe łin rüe foang ftsüen te foang łoy;''
''te fi Șăgor Ăthem;''
and 3SG.M FUT descend and give judgement give NOM_REL live and NOM_REL dead
''te soangew binłămduy doan seaf fi binrithwoł frăcing;''
''te łof Șăgor Ăthem;''
''te fi Ăcles Yălămtsor Ăthem doan;''
and on-DEF spirit holy
''te fi bin'ithris ftsüen moang fi fteach;''
''te łof soangew binłămduy doan seaf fi binrithwoł frăcing;''
''te fi săftsüen drel sloc imsngeaf.''
and on-DEF dipping NOMZ-repent thither DEF NOMZ-forgive sin
''te łof Ăcles Yălămtsor Ăthem doan;''
and on-DEF church universal holy one
''te łof bin'ithris ftsüen moang fi fteach;''
and on-DEF NOMZ-rise life REL DEF body
''te łof săftsüen drel sloc imsngeaf.''
and on-DEF life thither edge DEF-world
</poem>
</poem>
(*) /hypostaˈziz/; transcription of ὑπόστασις ''hypostasis'', a theological term

Latest revision as of 03:19, 12 October 2022

The Raven

Iambic octameter

Nicene Creed, 325 AD (fi Binhithma Tsiyec Nicea)

From the official materials of the Bjeheondian Catholic Church (in Crackfic Tricin):

Bang tsăyec łof Grath doan — fi Ep mo fnga tsor, foang chea tătathbur tsor mo hatnguay te tsor mo dihatnguay,
1PL.IN believe on-DEF god one — DEF father REL can all, NOMZ_REL PST create all REL PASS-see and all REL NEG-PASS-see
te łof Pĭlsüe Yeașua'a Christos doan, fi Rith Grath, fi Rith rădoan faf In Ep, iror fi swoch moang fi Ep,
and on-DEF master Jesus Christ one, DEF son god, DEF son only from-DEF 3SG.M.POSS father, owner_of DEF essence REL DEF father
[fi Rith moat] Grath [mo hăgep] fa Grath [fi Ep], chwäp fa chwäp, Grath finaw fa Grath finaw, ănărșeal te die pa'ieng, In swoch mot thed fi swoch yaf Ep;
[DEF son COP] god [REL emerge] from god [DEF father], light from light, god truth from god truth, begotten and not PAT-make, 3SG.M.POSS self same DEF self with-DEF father
Ien moat foang chea to'ieng tsor wang, wăha imwang mif wăhäm te wăha imwang mif tăle;
3SG.M COP NOMZ_REL PST to_fashion all thing, yea PL-thing LOC-DEF heaven and yea PL-thing LOC-DEF earth
rüe sochie bang, Ien chea psuy drel fa impngar, te chea răhüp fteach, te chea ha'ieng croth;
give save 1PL.IN, 3SG.M PST descend hither from DEF-height, and PST wear body, and PST PASS-make man
chea răchta, te chea ithris ftsüen łăduy mifi fnüd histiw, te chea ithris seaf imwăhäm;
PST die, and PST rise live again LOC-DEF day ORD-three, and PST rise thither PL-sky
te Ien per psuy drel te rüe łin rüe foang ftsüen te foang łoy;
and 3SG.M FUT descend and give judgement give NOM_REL live and NOM_REL dead
te łof Șăgor Ăthem;
and on-DEF spirit holy
te łof soangew binłămduy doan seaf fi binrithwoł frăcing;
and on-DEF dipping NOMZ-repent thither DEF NOMZ-forgive sin
te łof Ăcles Yălămtsor Ăthem doan;
and on-DEF church universal holy one
te łof bin'ithris ftsüen moang fi fteach;
and on-DEF NOMZ-rise life REL DEF body
te łof săftsüen drel sloc imsngeaf.
and on-DEF life thither edge DEF-world

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Naeng/Translations&oldid=290666"