2,334
edits
Pamarėska/Texts: Difference between revisions
m
→Jene lietu
m (→Rūta zelioja) |
m (→Jene lietu) |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
==Jene lietu== | ==Jene lietu== | ||
"Jene lietu" or as it is known in Western dialects as ''"Jeis leiti"'' is an another ''"gėde"'' from the Kulnå village. | "Jene lietu" or as it is known in Western dialects as ''"Jeis leiti"'' is an another ''"gėde"'' from the Kulnå village, which tells a story about a young person, who put so much effort to graze his/her cow and protect it from a heavy rain, but it was all for nothing as the rain had suddenly stopped and the cow went back. | ||
Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, (being seen)-(being seen), | Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, (being seen)-(being seen), | ||
Pūsėjuo savą karvelią, videda. I was grazing my cow, (it was seen). | Pūsėjuo savą karvelią, videda. I was grazing my cow, (it was seen). | ||
Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, | Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, | ||
A karva begė kų marjou, videda. But the cow ran to the sea. | A karva begė kų marjou, videda. But the cow ran to the sea. | ||
Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, | |||
Tą karvą mė ne apdzinti, videda. I couldn'd catch up with that cow. | |||
Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, | Jeis leiti, jeis leiti, vidė-vidė, It rains heavily, it rains heavily, | ||
Karvą vedlu buvu damou, videda. I've led the cow home. | Karvą vedlu buvu damou, videda. I've led the cow home. | ||