875
edits
Proto-Almaic: Difference between revisions
→Schleicher's fable
| Line 429: | Line 429: | ||
''''' | '''''“…«Sami anke ikado 'e atuza ohnagoh 'e sinsa to emon 'e manttasa.»…”'''''<br> | ||
/ˈsa.mi ˈaŋ.ke iˈkado ʔe aˈtu.za ohˈna.go ʔe ˈsin.sa to ˈe.mõ ʔe manˈt’a.sa/ | |||
{| style="font-size: smaller; text-align: center; margin-bottom: 0; border-left: 5px solid #00000022; padding-left: 0.5em;" | |||
|- style="font-weight: bold;" | |||
| sa=mi || anke || ikado || 'e || atuza || oh=nagoh || 'e || sin-sa || to || emon || 'e || manttasa | |||
|- | |||
| {{glossabb|1s|First person singular}}={{glossabb|gen}} || heart || {{glossabb|2p|Second person plural}} || {{glossabb|pat}} || hurt || {{glossabb|indf}}=man || {{glossabb|pat}} || see-{{glossabb|ger}} || {{glossabb|pl}} || horse || {{glossabb|pat}} || drive={{glossabb|ger}} | |||
|} | |||
''“…«My soul weeps for you, seeing a man driving horses.»…”'' | |||
'''''“…To emon vanza mo:…”'''''<br> | |||
/to eˈmõ ˈvan.za mõ/ | |||
{| style="font-size: smaller; text-align: center; margin-bottom: 0; border-left: 5px solid #00000022; padding-left: 0.5em;" | |||
|- style="font-weight: bold;" | |||
| to || emon || vanza || mo | |||
|- | |||
| {{glossabb|pl}} || horse || say || {{glossabb|pst}} | |||
|} | |||
''“…The horses said: …”'' | |||
'''''“…«ahagi 'e ??? sadomi anke atuza ??? 'e ??? sin:…”'''''<br> | |||
/???/ | /???/ | ||
{| style="font-size: smaller; text-align: center; margin-bottom: 0; border-left: 5px solid #00000022; padding-left: 0.5em;" | {| style="font-size: smaller; text-align: center; margin-bottom: 0; border-left: 5px solid #00000022; padding-left: 0.5em;" | ||
|- style="font-weight: bold;" | |- style="font-weight: bold;" | ||
| | | ahagi || 'e || ??? || sado=mi || anke || atuza || ??? || 'e || ??? || sin | ||
|- | |- | ||
| | | sheep || {{glossabb|pat}} || listen || {{glossabb|1px|First person plural exclusive}}={{glossabb|gen}} || heart || hurt || {{glossabb|det}} || {{glossabb|pat}} || when || see | ||
|} | |} | ||
'' | ''“…«Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: …”'' | ||
On a hill, a sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain. | On a hill, a sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain. | ||