Third Linguifex Relay/Raxic: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 3: Line 3:
<big>'''I.'''</big>
<big>'''I.'''</big>
''Bōtesvîezo, mórasê,''
''Bōtesvîezo, mórasê,''
''Spa̋cholūsvîezo, mórasê,''
''pa̋chilūsvîezo, mórasê,''
''Ŧafalǐħsar hámbazo vōðám,''
''Ŧafalǐħsar hámbazo vōðám,''
''Énħēn ga̋lzo alqarvais ħērtâ''
''Énħēn ga̋lzo alqorvais ħērtâ''
{{biggentium|''Tzeníchín nóghín faghálí''}}
{{biggentium|''Tzeníchín nóghín faghálí''}}
{{biggentium|''ʾIs qúmháṭh tzáimí fayyeṭhallíʾ.''}}
{{biggentium|''ʾIs qúmháṭh tzáimí fayyeṭhallíʾ.''}}
Line 35: Line 35:
{| class="bluetable lightbluebg sortable"
{| class="bluetable lightbluebg sortable"
|-
|-
! Netagin !! Gloss !! Notes
! Themsaran !! Gloss !! Notes
|-
|-
| ''degháˁím<sup>N</sup>'' || bird-{{sc|an.sg.gen}} || poetic word for 'bird'
| ''ga̋lý'' || song-{{sc|sg.def<3sg.m.conj}} ||
|-
|-
| ''ḥáphál'' || call.{{sc|inan.sg.dir}} || animal call/song
| ''bōtesvîezo'' || exile-{{sc|pst.pfv.3pl.m>2sg.m}} ||
|-
|-
| ''ha-''<sup>L</sup> || {{sc|top}}/{{sc|voc}} || also "[[Netagin#Other dative-like uses of the topic marker|ethical topicalization]]"
| ''pa̋chilūsvîezo'' || persecute-{{sc|pst.pfv.3pl.m>2sg.m}} || lit. follow-hit
|-
|-
| ''fannišnalcú'' || {{sc|inv}}-(2,3)-banish-{{sc|.pfv-aff.foc}} || i.e. roughly 's/he evidently banished you'
| ''énħēn'' || because of ||
|-
|}-->
| ''fannitzamóchú'' || {{sc|inv}}-(2,3)-persecute{{sc|.pfv-aff.foc}} ||
 
|-
| ''ˀadáˀ'' || {{sc|1pl.dir}} ||
|-
| ''(ˀa)ním'' || {{sc|2sg.gen}} ||
|-
| ''medhách'' || voice.{{sc|inan.sg.dir}} ||
|-
| ''niṭhšér'' || rarefy.{{sc|3sg}} || 'become less frequent'
|-
| ''tal<sup>N</sup>'' (+genitive) || from ||
|-
| ''niphˁén'' || move_with_life.{{sc|3sg}} ||
|-
| ''gášér'' || world.{{sc|inan.sg.dir}} ||
|-
| ''tzeníchín'' || become{{sc|.axn-sg.loc}} ||
|-
| ''nóghín'' || less ||
|-
| ''faghálí'' || hospitable ||
|-
| ''ˀis'' || and (clausal) ||
|-
| ''qúmháṭh<sup>N</sup>'' || wind.{{sc|inan.sg.dir}} ||
|-
| ''tzáimí'' || hostile ||
|-
| ''fayyeṭhallíˀ'' || {{sc|inv}}.envelop-{{sc|3sg}} || 'envelops it'
|-
| ''git'' || wrath ||
|-
| ''ˁar<sup>N</sup>'' (+ instrumental) || with ||
|-
| ''śánégh'' || cold-{{sc|inan.sg.ins}} ||
|-
| ''beghísamh'' || invade-{{sc|axn.sg.loc}} ||
|-
| ''déi'' || its ||
|-
| ''ˀel<sup>N</sup>'' (+ instrumental) || without ||
|-
| ''rotígh'' || delay-{{sc|inan.sg.ins}} ||
|-
| ''nethilˁál'' || (2,3)-cherish.{{sc|ipfv}} ||
|-
| ''ˀaphissach'' || but still ||
|-
| ''láˁíl<sup>N</sup>'' || dear.{{sc|inan.sg.dir}} ||
|-
| ''ˁášíbh'' || ||
|-
| ''hóghšáˀ'' || ||
|-
| ''mafíšáˀ'' || ||
|-
| ''namhím'' || befall.{{sc|axn-sg.loc}} ||
|-
| ''bešéḥí<sup>L</sup>'' || blizzard{{sc|-inan.sg.gen}} ||
|-
| ''bar'' || then ||
|-
| ''ḥálí<sup>L</sup>'' || {{sc|spring-inan.sg.gen}} ||
|-
| ''tzúl'' || {{sc|}} ||
|-
| ''ˁán'' || come.{{sc|pfv.3sg}} ||
|-
| ''cór<sup>N</sup>'' || post, place ||
|-
| ''gašílí<sup>L</sup>'' || perch{{sc|.axn-sg.gen}} ||
|-
| ''ʿamím''  || shaking-{{sc|inan.sg.loc}} ||
|-
| ''púsásann'' || sleep{{sc|.ipfv-2sg}} ||
|-
| ''bóléaḥ'' || fox.{{sc|an.sg.nom}} ||
|-
| ''qepháʿ'' || friend.{{sc|pl-an.nom}} ||
|-
|}
-->
==Notes==
==Notes==
Consult [[Themsaran|the grammar]].
Consult [[Themsaran|the grammar]].
[[Category:Themsaran relay texts]]
[[Category:Themsaran relay texts]]

Revision as of 23:15, 20 March 2014

Ga̋lý móras

Notes

Consult the grammar.

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Third_Linguifex_Relay/Raxic&oldid=20474"