Third Linguifex Relay/Raxic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<poem> | <poem> | ||
<big>'''I.'''</big> | <big>'''I.'''</big> | ||
'' | ''Bōtesámze, hórasê,'' | ||
'' | ''Pa̋chilsámze, hórasê,'' | ||
''Fiŧǐħsar | ''Fiŧǐħsar hámbaze vōðám,'' | ||
''Énħēn ga̋lzo | ''Énħēn ga̋lzo áromais ħáirtâ'' | ||
''D'éllugasí badranīdî gléī'' | ''D'éllugasí badranīdî gléī'' | ||
''İe | ''İe vaizvieî cólnach lūðáthach.'' | ||
<big>'''II.'''</big> | <big>'''II.'''</big> | ||
''Blōqé āth thnǎt, thnǎt āb blōqé'' | ''Blōqé āth thnǎt, thnǎt āb blōqé'' | ||
''Arúscevi ast zyzūmé.'' | ''Arúscevi ast zyzūmé.'' | ||
''Vítthrî | ''Vítthrî hámbaze'' | ||
''Seim | ''Seim ga̋lze bǎuda'' | ||
''Ħáirtâ ie achráttā'' | ''Ħáirtâ ie achráttā'' | ||
''Zêi sien dâr achrám'' | ''Zêi sien dâr achrám'' | ||
''Namhím bešéḥí bar ḥálí'' | |||
''Tzúl ʿán ʾaním gcór ngašílí.'' | |||
<big>'''III.'''</big> | |||
{{biggentium|''ʿAmím púsásann, bóléaḥ,''}} | {{biggentium|''ʿAmím púsásann, bóléaḥ,''}} | ||
{{biggentium|''Qepháʿ thái ʿédhar śán nizléaḥ''}} | {{biggentium|''Qepháʿ thái ʿédhar śán nizléaḥ''}} | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
| ''hórasê'' || songbird-{{sc|sg.def}} | | ''hórasê'' || songbird-{{sc|sg.def}} | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''bōtesámze'' || exile-{{sc|pst.pfv.3pl.m>2sg.m}} || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''pa̋chilsámze'' || persecute-{{sc|pst.pfv.3pl.m>2sg.m}} || lit. bind-hit | ||
|- | |- | ||
| ''fiŧǐħsar'' || diminish{{sc|-inc-pst.pfv.3sg.f}} || | | ''fiŧǐħsar'' || diminish{{sc|-inc-pst.pfv.3sg.f}} || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''hámbaze'' || voice{{sc|sg.def<2sg.m}} || | ||
|- | |- | ||
| ''vōðám'' || {{sc|dat-1pl.ex}} | | ''vōðám'' || {{sc|dat-1pl.ex}} | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
| ''énħēn'' || because of || | | ''énħēn'' || because of || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''áromais'' || live-{{sc|pres.3sg}} || | ||
|- | |- | ||
| ''ħairtâ'' || world-{{sc|sg.def}} | | ''ħairtâ'' || world-{{sc|sg.def}} || | ||
|- | |- | ||
| | | ''éllugasí'' || depart-{{sc|inf-3sg.f}} || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Revision as of 13:05, 1 April 2014
Ga̋lý hórasê
I.
Bōtesámze, hórasê,
Pa̋chilsámze, hórasê,
Fiŧǐħsar hámbaze vōðám,
Énħēn ga̋lzo áromais ħáirtâ
D'éllugasí badranīdî gléī
İe vaizvieî cólnach lūðáthach.
II.
Blōqé āth thnǎt, thnǎt āb blōqé
Arúscevi ast zyzūmé.
Vítthrî hámbaze
Seim ga̋lze bǎuda
Ħáirtâ ie achráttā
Zêi sien dâr achrám
Namhím bešéḥí bar ḥálí
Tzúl ʿán ʾaním gcór ngašílí.
III.
ʿAmím púsásann, bóléaḥ,
Qepháʿ thái ʿédhar śán nizléaḥ
Gabbízá šodhḥím tarríláʾ,
Mór neghateh has déi fíláʾ?
Mah neyagíth? Mah neqhamíš?
Basdeh ʾis tzaltzilláʾ ʿimíš;
Bhirratz ʾeṭhlán,
Hidúz michlán...
Pqhíahh paqíahh megáthúlí
Ṭú dim tal rán hí nišnelí.-->
Notes
Consult the grammar.